1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,674 --> 00:00:06,260 (música animada) 3 00:00:07,428 --> 00:00:12,433 (música de suspense) (coração batendo forte) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,855 --> 00:00:20,358 (homem cantando) 6 00:00:37,458 --> 00:00:40,211 (sirenes tocando) 7 00:00:41,087 --> 00:00:43,172 (público aplaudindo) 8 00:00:43,256 --> 00:00:46,092 (apito) 9 00:00:47,927 --> 00:00:50,054 (música animada) 10 00:00:50,137 --> 00:00:50,888 (apito) 11 00:00:50,972 --> 00:00:54,058 - [Criança] Mamãe, mamãe, depressa! Vamos! 12 00:00:56,143 --> 00:00:57,395 - Ei Mike, ei! 13 00:00:58,896 --> 00:01:01,566 (música sinistra) 14 00:01:04,944 --> 00:01:07,697 (música dramática) 15 00:01:12,493 --> 00:01:15,496 (público aplaudindo) 16 00:01:20,334 --> 00:01:23,337 (público aplaudindo) 17 00:01:44,900 --> 00:01:49,905 (assobio de gás) (música dramática) 18 00:02:03,044 --> 00:02:05,463 (disparo de arma) 19 00:02:16,349 --> 00:02:18,059 - Ele tem uma arma! - Ei! 20 00:02:18,142 --> 00:02:20,811 (criança gritando) 21 00:02:29,278 --> 00:02:31,781 (assobio de gás) 22 00:02:48,297 --> 00:02:50,883 (música animada) 23 00:02:54,720 --> 00:02:57,431 - [Locutor] Ele atira, três pontos! 24 00:02:57,515 --> 00:02:59,725 São quatro seguidas para (indistinto). 25 00:02:59,809 --> 00:03:01,811 O garoto está pegando fogo esta noite! 26 00:03:01,894 --> 00:03:03,354 No banco. 12 pontos. 27 00:03:03,437 --> 00:03:06,148 A menos de três minutos de distância... 28 00:03:06,232 --> 00:03:08,901 (telefone tocando) 29 00:03:11,362 --> 00:03:14,615 - [Logan] Carl, antes de você diga qualquer coisa, deixe-me perguntar, 30 00:03:14,699 --> 00:03:17,243 eles usaram linguagem chula ao me descrever? 31 00:03:17,326 --> 00:03:18,452 Bem, eu acho que é. 32 00:03:18,536 --> 00:03:20,287 Ei, quer saber? Você sabe o que? 33 00:03:20,371 --> 00:03:22,748 Carl, nós somos o gorila de 800 libras. 34 00:03:22,832 --> 00:03:24,583 Somos nós que vendemos a publicidade. 35 00:03:24,667 --> 00:03:26,168 O que eles vão fazer? 36 00:03:26,252 --> 00:03:27,378 É um blefe. 37 00:03:27,461 --> 00:03:29,296 É um blefe, Carl, e nem é... 38 00:03:29,380 --> 00:03:31,424 Mesmo Lucy não pensa assim. 39 00:03:31,507 --> 00:03:33,134 Espere um segundo. Minha esposa está ligando. 40 00:03:33,217 --> 00:03:33,968 (telefone bipa) 41 00:03:34,051 --> 00:03:35,761 Ei, querido, estou perigosamente quase atrasado 42 00:03:35,845 --> 00:03:38,514 e eu tenho Carl e seu Merda da FCC do outro... 43 00:03:38,597 --> 00:03:39,849 Ela fez? 44 00:03:39,932 --> 00:03:41,267 Bem, coloque-a na cama e eu lhe darei um beijo 45 00:03:41,350 --> 00:03:43,602 quando eu entrar e tornar tudo melhor. 46 00:03:43,686 --> 00:03:45,229 Ela nem vai se lembrar disso pela manhã. 47 00:03:45,312 --> 00:03:46,439 Ei, Gab, me desculpe. 48 00:03:46,522 --> 00:03:47,815 Deixe-me voltar. OK? 49 00:03:47,898 --> 00:03:48,983 Amo você. 50 00:03:49,066 --> 00:03:50,109 Carl, o problema é o seguinte. 51 00:03:50,192 --> 00:03:52,194 Ouça, eu sou uma marca. 52 00:03:52,278 --> 00:03:53,779 Eu tenho uma fórmula. 53 00:03:53,863 --> 00:03:56,365 Você muda a fórmula, você perde os ouvintes. 54 00:03:56,449 --> 00:03:57,867 É tão simples assim. 55 00:03:57,950 --> 00:04:00,286 As pessoas ouvem por causa quem eu sou e o que digo, 56 00:04:00,369 --> 00:04:01,579 E ninguém quer ouvir um cara 57 00:04:01,662 --> 00:04:03,456 com uma porra de uma mordaça de bola na boca. 58 00:04:03,539 --> 00:04:04,874 Este é o maldito rádio. 59 00:04:05,708 --> 00:04:08,919 Você quer conversar então disque entrar, vamos conversar sobre isso. 60 00:04:09,003 --> 00:04:10,838 E você pode explicar para todo mundo ouvindo, 61 00:04:10,921 --> 00:04:13,257 como você gosta do pau da FCC na sua bunda 62 00:04:13,340 --> 00:04:15,342 mas você pode dizer isso sem usar palavrões. 63 00:04:15,426 --> 00:04:16,260 Tchau. 64 00:04:17,470 --> 00:04:18,637 - Melhor se apressar, amigo. 65 00:04:19,555 --> 00:04:21,307 Você entra em cinco. 66 00:04:21,390 --> 00:04:22,933 - Eles colocaram você na folha de pagamento agora também? 67 00:04:23,017 --> 00:04:24,852 Eu juro, Lucy tem espiões por toda parte. 68 00:04:27,855 --> 00:04:28,773 (elevador apita) 69 00:04:28,856 --> 00:04:30,065 - [Rádio Jock] Tudo bem, isso é sobre fazer isso por mim 70 00:04:30,149 --> 00:04:31,484 nesta amena noite de sexta-feira. 71 00:04:31,567 --> 00:04:32,985 -Logan! - Ei, ei. 72 00:04:33,068 --> 00:04:34,111 - Que bom que você apareceu. 73 00:04:34,195 --> 00:04:36,363 - Acho que Gil estava esperando para assumir por você. 74 00:04:36,447 --> 00:04:37,198 (Logan rindo) 75 00:04:37,281 --> 00:04:38,491 - Não enquanto ainda estiver vivo. 76 00:04:39,492 --> 00:04:41,035 E você, Mags? 77 00:04:41,118 --> 00:04:41,869 Você vai sintonizar esta noite? 78 00:04:41,952 --> 00:04:44,121 - Nossa, Logan, eu não sei. 79 00:04:44,205 --> 00:04:46,248 Eu estava meio que esperando ir dormir esta noite 80 00:04:46,332 --> 00:04:48,501 sem se preocupar com o que o amanhã pode trazer. 81 00:04:48,584 --> 00:04:49,752 - A ignorância é uma bênção. 82 00:04:50,711 --> 00:04:53,130 - Olá, João. - Ah, ele chega. 83 00:04:53,214 --> 00:04:56,926 Maggie, segure a porta! (elevador apita) 84 00:05:00,137 --> 00:05:01,555 - Não estou atrasado. Não diga isso. 85 00:05:02,765 --> 00:05:03,599 Não diga isso. 86 00:05:03,682 --> 00:05:06,352 (música animada) 87 00:05:15,277 --> 00:05:16,695 - Saudações do grande. 88 00:05:16,779 --> 00:05:18,489 Eu sou seu anfitrião, Logan Bernhardt, 89 00:05:18,572 --> 00:05:21,867 o homem com todas as respostas para suas vidas patéticas, 90 00:05:21,951 --> 00:05:23,369 a razão pela qual você fica acordado à noite, 91 00:05:23,452 --> 00:05:25,204 a personalidade que você não consegue resistir, 92 00:05:25,287 --> 00:05:27,289 o psiquiatra que você não pode pagar. 93 00:05:27,373 --> 00:05:28,958 Bem-vindo à azia. 94 00:05:29,041 --> 00:05:31,544 Falando em queimaduras, estou acompanhado pelo seu favorito 95 00:05:31,627 --> 00:05:36,215 semi-empregado, quase esgotado, Gil, o brigão Brickman. 96 00:05:36,298 --> 00:05:37,842 - Como é que eu não recebo nada- (público aplaudindo) 97 00:05:37,925 --> 00:05:38,717 Ah, aí está o meu aplauso. 98 00:05:38,801 --> 00:05:41,053 Oh, você é muito gentil, você é muito gentil. 99 00:05:41,136 --> 00:05:42,596 - Como você está se sentindo esta noite, Gil, cara? 100 00:05:42,680 --> 00:05:44,974 - Ah, estou pronto para dividir e conquistar. 101 00:05:45,057 --> 00:05:46,267 - OK. Chega de falar sobre sua vida sexual. 102 00:05:46,350 --> 00:05:47,101 Este é o meu show. 103 00:05:47,184 --> 00:05:49,144 - [Gil] Bom, as falas são aceso e estamos prontos para rolar. 104 00:05:49,228 --> 00:05:50,062 Como você está se sentindo? 105 00:05:50,145 --> 00:05:53,649 - Estou me sentindo um pouco paranóico, meu amigo. 106 00:05:55,025 --> 00:05:56,318 - Você não cheira a maconha 107 00:05:56,402 --> 00:05:58,654 então você deve estar lendo sua mensagem de ódio novamente. 108 00:05:58,737 --> 00:06:01,657 - Não, aparentemente minha ex-mulher acabaram os selos postais 109 00:06:01,740 --> 00:06:02,992 então é outra coisa, na verdade, 110 00:06:03,075 --> 00:06:05,286 é algo que tem sido me incomodando desde criança. 111 00:06:05,369 --> 00:06:07,246 E a única razão pela qual é chegando agora é porque, 112 00:06:07,329 --> 00:06:08,581 bem, eu estava preso no trânsito 113 00:06:08,664 --> 00:06:10,958 e eu simplesmente, na verdade, não tive chance 114 00:06:11,041 --> 00:06:12,334 para se preparar para o show desta noite. 115 00:06:12,418 --> 00:06:13,168 - Incrível! 116 00:06:13,252 --> 00:06:16,046 Parece um bem concebido noite de arregalar os olhos 117 00:06:16,130 --> 00:06:18,173 de discernimento e insanidade. 118 00:06:18,257 --> 00:06:19,550 - É aquele entretenimento de alto nível 119 00:06:19,633 --> 00:06:21,302 isso nos tornou o número um, 120 00:06:21,385 --> 00:06:23,804 o programa mais ouvido no ar. 121 00:06:23,888 --> 00:06:25,055 - Muito! - Sim. 122 00:06:25,139 --> 00:06:27,391 E com um terceiro mundo, ensino de terceiro grau, 123 00:06:27,474 --> 00:06:31,061 Voltarei para levar o seu liga logo após essas palavras. 124 00:06:32,521 --> 00:06:33,939 - [Lucy] Cortando um um pouco perto, não é? 125 00:06:34,023 --> 00:06:35,107 - Não é minha culpa. 126 00:06:35,190 --> 00:06:37,318 Eu tive que pegar o da Gabby irmão para o aeroporto. 127 00:06:37,401 --> 00:06:39,486 - Você nunca levou minha família ao aeroporto. 128 00:06:39,570 --> 00:06:40,779 - [Logan] Bem, você nunca me pediu isso. 129 00:06:40,863 --> 00:06:42,990 - Porque eu sabia que você diria não. 130 00:06:43,073 --> 00:06:43,824 - Bem, isso não é justo. 131 00:06:43,908 --> 00:06:45,659 Acabei de levar o irmão da Gabby. 132 00:06:45,743 --> 00:06:47,036 - Você sabe, você faz um muitas coisas para Gabby 133 00:06:47,119 --> 00:06:48,871 você nunca fez isso por mim, Logan. 134 00:06:48,954 --> 00:06:50,456 - Olha, eu fiz de você meu produtor. 135 00:06:50,539 --> 00:06:52,875 - Eu contratei você para preencher um horário- 136 00:06:52,958 --> 00:06:53,834 - Pessoal, voltamos em 10 minutos. 137 00:06:53,918 --> 00:06:55,794 - Eu trouxe você junto depois que nos tornei o número um. 138 00:06:55,878 --> 00:06:57,713 - Isso foi parte de um acordo de divórcio- 139 00:06:57,796 --> 00:06:58,631 - Volto em cinco. - Então o que isso significa? 140 00:06:58,714 --> 00:07:01,216 Você consegue um advogado melhor, você é uma pessoa melhor? 141 00:07:01,300 --> 00:07:03,802 - [Lucy] Nesta cidade, você está brincando comigo? 142 00:07:03,886 --> 00:07:04,720 - Um. 143 00:07:05,596 --> 00:07:06,555 - Sim, estamos de volta. 144 00:07:06,639 --> 00:07:07,556 Este é Logan Bernhardt. 145 00:07:07,640 --> 00:07:09,600 Nas próximas cinco horas, nós estaremos conversando sobre 146 00:07:09,683 --> 00:07:13,228 P-A-R-A-N-O-l-A, paranóia. 147 00:07:13,312 --> 00:07:14,688 Espero ter escrito certo. 148 00:07:14,772 --> 00:07:16,273 - Estou, não tenho certeza. 149 00:07:17,191 --> 00:07:19,985 Mas o que vocês perderam de forma? 150 00:07:21,445 --> 00:07:22,529 - É o Taj Mahal. 151 00:07:23,822 --> 00:07:24,573 - O... 152 00:07:24,657 --> 00:07:26,992 O Taj Mahal deixou você paranóico? 153 00:07:27,076 --> 00:07:28,285 - [Logan] Sim, e vou te dizer por quê. 154 00:07:28,369 --> 00:07:29,787 - Ah, por favor, faça. 155 00:07:29,870 --> 00:07:31,997 - [Logan] Você já, e estou falando sério agora, 156 00:07:32,081 --> 00:07:34,959 você já viu um foto do Taj Mahal 157 00:07:35,042 --> 00:07:37,211 isso não foi tirado da frente? 158 00:07:37,294 --> 00:07:38,879 Você sabe, com uma piscina em primeiro plano 159 00:07:38,963 --> 00:07:40,464 e há o Taj Mahal. 160 00:07:40,547 --> 00:07:41,298 (rindo) 161 00:07:41,382 --> 00:07:42,132 Não estou brincando agora. 162 00:07:42,216 --> 00:07:43,300 Está começando a me assustar. 163 00:07:43,384 --> 00:07:45,427 Quero dizer, pense sobre isso. 164 00:07:45,511 --> 00:07:47,513 Você já viu o lado do lugar 165 00:07:48,389 --> 00:07:49,431 ou as costas, nesse caso? 166 00:07:49,515 --> 00:07:50,683 - Pensando bem, não. 167 00:07:50,766 --> 00:07:53,310 É real ou é ou alguém está apenas tentando 168 00:07:53,394 --> 00:07:55,270 para puxar a lã sobre o resto dos olhos do mundo? 169 00:07:55,354 --> 00:07:56,105 - O que você acha que é? 170 00:07:56,188 --> 00:07:58,691 Você acha que é como um madeira compensada de papelão cortada 171 00:07:58,774 --> 00:08:00,192 que pintaram para parecer um palácio? 172 00:08:00,275 --> 00:08:01,151 - Talvez. 173 00:08:01,235 --> 00:08:03,153 - E a utilidade disso seria? 174 00:08:03,237 --> 00:08:05,739 - É por isso que sou tão paranóico. 175 00:08:05,823 --> 00:08:06,991 Quero dizer, é um palácio famoso. 176 00:08:07,074 --> 00:08:08,659 Suponho que seja na Índia. 177 00:08:08,742 --> 00:08:10,869 Não sei, a realeza mora lá? 178 00:08:10,953 --> 00:08:13,372 É o equivalente à Casa Branca? 179 00:08:13,455 --> 00:08:15,791 Ou é um cassino falido no estilo Vegas? 180 00:08:15,874 --> 00:08:18,752 - Você sabe, eu realmente não pensei profundamente sobre isso. 181 00:08:18,836 --> 00:08:20,963 - Ah-há! Ah-ha! 182 00:08:21,046 --> 00:08:24,883 E é por isso que estou aqui, meu amigo adorável, mas ignorante, 183 00:08:24,967 --> 00:08:26,802 para brilhar luz e dar perspectiva para as coisas 184 00:08:26,885 --> 00:08:28,637 que simplesmente não colocamos muita reflexão. 185 00:08:28,721 --> 00:08:29,680 - Você sabe, eu acho que é alguma coisa 186 00:08:29,763 --> 00:08:31,765 que poderíamos facilmente descobrir online. 187 00:08:31,849 --> 00:08:32,808 - Não, não, não! 188 00:08:32,891 --> 00:08:35,519 Isso derrotaria todo propósito de eu estar aqui. 189 00:08:35,602 --> 00:08:37,855 - Você é paranóico, não é? 190 00:08:37,938 --> 00:08:39,690 - Sim eu sou. (rindo) 191 00:08:39,773 --> 00:08:41,066 E não estou sozinho. 192 00:08:41,150 --> 00:08:42,985 É por isso que quero o nosso chamadores para ligar agora 193 00:08:43,068 --> 00:08:46,864 e diga-nos por que você está tão maldito paranóico, América? 194 00:08:46,947 --> 00:08:49,825 - Você quer dizer como o cara que mora do outro lado da minha rua 195 00:08:49,908 --> 00:08:52,161 que está sentado na varanda, afiando facas, 196 00:08:52,244 --> 00:08:55,372 olhando, toda vez que eu corto a grama? 197 00:08:55,456 --> 00:08:59,043 - Você tem quem senta sua varanda e afia facas? 198 00:08:59,126 --> 00:09:00,669 - Sim. 199 00:09:00,753 --> 00:09:02,379 E ele é assustador. 200 00:09:02,463 --> 00:09:05,924 Receio que um dia ele vai vir, me esfaquear, 201 00:09:07,259 --> 00:09:08,635 depois peça uma xícara de açúcar emprestada. 202 00:09:08,719 --> 00:09:10,804 - Ah, nessa ordem. - Sim. Nessa ordem. 203 00:09:10,888 --> 00:09:12,639 - Isso seria algo para se preocupar. 204 00:09:12,723 --> 00:09:14,433 Ok, vejo que as linhas estão iluminadas. 205 00:09:14,516 --> 00:09:17,519 América, por que você está tão paranóico? 206 00:09:17,603 --> 00:09:19,063 Chamador número dois, você está no ar. 207 00:09:19,146 --> 00:09:20,647 - [Chamador] Comida de gato! 208 00:09:22,107 --> 00:09:24,026 - Ela acabou de dizer "comida de gato"? 209 00:09:24,109 --> 00:09:27,488 - Senhora, por que a comida de gato deixando você paranóico? 210 00:09:27,571 --> 00:09:29,740 - Bom, eu fico olhando todos os sabores 211 00:09:29,823 --> 00:09:30,783 de comida de gato que eles têm, 212 00:09:30,866 --> 00:09:34,286 e continuo vendo coisas como “carne” na lateral da lata. 213 00:09:34,369 --> 00:09:37,122 - Então você está preocupado com comida de gato com sabor de carne? 214 00:09:37,206 --> 00:09:38,373 - [Chamador] Sim! 215 00:09:38,457 --> 00:09:41,210 Isso é uma coisa estranha para alimentar um gato, não acha? 216 00:09:41,293 --> 00:09:43,128 Quer dizer, eu entendo frango e peixe 217 00:09:43,212 --> 00:09:46,507 porque esses poderiam ser algo que um gato pode matar. 218 00:09:46,590 --> 00:09:48,258 - Gatos matam peixes? - Não consigo imaginar 219 00:09:48,342 --> 00:09:51,136 um gato domesticado sendo capaz de derrubar 220 00:09:51,220 --> 00:09:53,347 uma vaca de 1.200 libras. 221 00:09:53,430 --> 00:09:55,057 Então, como poderia ter adquirido o sabor 222 00:09:55,140 --> 00:09:56,642 de algo assim? 223 00:09:56,725 --> 00:09:58,602 - [Gil] Seu gato não é do Texas, é? 224 00:09:58,685 --> 00:10:01,355 (rindo) 225 00:10:01,438 --> 00:10:02,940 - [Chamador] se essas empresas de alimentos para animais de estimação 226 00:10:03,023 --> 00:10:04,441 quero alimentar nossos gatos com carne, 227 00:10:04,525 --> 00:10:07,361 quem sabe o que eles têm em armazenar para nós no futuro? 228 00:10:07,444 --> 00:10:08,195 - [Logan] Quem sabe, de fato. 229 00:10:08,278 --> 00:10:10,989 - [Chamador] Talvez esteja indo ser como aquele filme dos anos 1970 230 00:10:11,073 --> 00:10:12,616 onde eles começam a usar as pessoas como alimento. 231 00:10:12,699 --> 00:10:15,119 - "Soylent Verde"? - Ah-há! 232 00:10:15,202 --> 00:10:16,495 (relógio cuco tocando) 233 00:10:16,578 --> 00:10:18,413 - [Gil] Paranóico. 234 00:10:18,497 --> 00:10:19,957 -Bingo! 235 00:10:20,040 --> 00:10:22,417 Nosso primeiro chamador não é apenas um paranóico, 236 00:10:22,501 --> 00:10:23,961 ela é uma idiota total. 237 00:10:24,044 --> 00:10:25,420 Deve ser um recorde, não é, Gil? 238 00:10:25,504 --> 00:10:27,297 - Eu acredito que sim. 239 00:10:27,381 --> 00:10:29,049 (golgo estrondoso) 240 00:10:29,133 --> 00:10:33,220 - Se o seu gato está comendo terra até bolas de vaca ou orelhas de vaca, 241 00:10:33,303 --> 00:10:34,179 seja feliz. 242 00:10:34,263 --> 00:10:36,682 Fique feliz que não custa mais de 49 centavos por lata. 243 00:10:36,765 --> 00:10:38,600 - [Chamador] Espero que não acho que sou o tipo de pessoa 244 00:10:38,684 --> 00:10:39,601 quem vai alimentar meu- 245 00:10:39,685 --> 00:10:41,061 - Senhora. (descargas sanitárias) 246 00:10:41,145 --> 00:10:42,354 Você é um idiota. 247 00:10:43,355 --> 00:10:44,273 Obrigado pela sua chamada. 248 00:10:44,356 --> 00:10:45,524 Agora, há alguém lá fora 249 00:10:45,607 --> 00:10:47,568 quem tem um motivo real para ser paranóico? 250 00:10:47,651 --> 00:10:50,737 Chamador número três, você é com Logan Bernhardt 251 00:10:50,821 --> 00:10:52,614 e o Brickman briguento. 252 00:10:52,698 --> 00:10:53,782 - [Chamador] Tenho que admitir, Logan, 253 00:10:53,866 --> 00:10:55,492 Sou paranóico com alienígenas. 254 00:10:55,576 --> 00:10:57,369 - Alienígenas. 255 00:10:57,452 --> 00:10:59,246 Então você está preocupado eles vão se deparar 256 00:10:59,329 --> 00:11:01,540 a fronteira mexicana e alimentar seu gato com carne? 257 00:11:01,623 --> 00:11:02,374 - [Chamador] Não. 258 00:11:02,457 --> 00:11:04,918 Eu continuo vendo todos esses programas de pessoas que são sequestradas 259 00:11:05,002 --> 00:11:06,295 e levado para o espaço sideral 260 00:11:06,378 --> 00:11:08,672 onde eles têm essas coisas enfiou o reto. 261 00:11:08,755 --> 00:11:10,299 - O reto quase o matou. 262 00:11:10,382 --> 00:11:12,176 - Senhor, por favor, este é um show de família. 263 00:11:12,259 --> 00:11:13,010 - [Chamador] Sinto muito. 264 00:11:13,093 --> 00:11:15,554 É só que eu ouvi sobre isso tipo de coisa o tempo todo 265 00:11:15,637 --> 00:11:16,847 e não é apenas no país, 266 00:11:16,930 --> 00:11:18,640 isso acontece na cidade também. 267 00:11:18,724 --> 00:11:19,892 Eles levam você em seu navio 268 00:11:19,975 --> 00:11:21,560 e eles começam a fazer experiências com você, 269 00:11:21,643 --> 00:11:23,061 fazendo o que quiserem. 270 00:11:23,145 --> 00:11:25,063 - Você já ouviu falar em círculos nas plantações? 271 00:11:25,147 --> 00:11:26,857 - [Chamador] Sim. Sim, eu, sim, eu tenho. 272 00:11:26,940 --> 00:11:27,900 - E o que você acha que são? 273 00:11:27,983 --> 00:11:31,278 - [Chamador] Eu não sei, mas esse é outro bom exemplo. 274 00:11:31,361 --> 00:11:32,154 - Ok, tudo bem. 275 00:11:32,237 --> 00:11:33,822 Mas só por diversão, 276 00:11:33,906 --> 00:11:37,326 arriscar um palpite sobre a sua propósito de fazer tal coisa? 277 00:11:37,409 --> 00:11:39,578 - [Chamador] Talvez seja o deles forma de nos enviar mensagens. 278 00:11:39,661 --> 00:11:41,038 Eles estão tentando se comunicar conosco. 279 00:11:41,121 --> 00:11:42,497 - Achei que você diria isso. 280 00:11:42,581 --> 00:11:44,708 Na verdade, eu sabia que você diria isso! 281 00:11:44,791 --> 00:11:46,043 Vamos colocar desta forma. 282 00:11:46,126 --> 00:11:50,214 Se esses alienígenas, uh, quisessem falar connosco, comunicar, 283 00:11:50,297 --> 00:11:54,468 digamos até extrair informações secretas nossas... 284 00:11:55,385 --> 00:11:57,971 Senhor, você ao menos sabe como é um alienígena? 285 00:11:58,055 --> 00:11:59,181 - Leve-me ao seu líder. - Faça alienígenas 286 00:11:59,264 --> 00:12:00,933 tem sondas retais? 287 00:12:01,016 --> 00:12:02,935 Bert, os alienígenas têm reto? 288 00:12:04,519 --> 00:12:06,939 Você, senhor, é um retardado. 289 00:12:07,022 --> 00:12:08,941 Se você é tão paranóico com alienígenas, 290 00:12:09,024 --> 00:12:11,151 você não deveria assistir tanta televisão. 291 00:12:11,235 --> 00:12:14,905 - Por que nosso show sempre evoluir para pornografia alienígena? 292 00:12:14,988 --> 00:12:16,907 - Você sabe, eu mesmo me pergunto isso com frequência. 293 00:12:18,242 --> 00:12:19,701 OK. Seguindo em frente. 294 00:12:19,785 --> 00:12:24,248 Vamos ver nosso próximo chamador se recusa a fornecer seu nome verdadeiro. 295 00:12:24,331 --> 00:12:25,332 (multidão gemendo) 296 00:12:25,415 --> 00:12:27,918 Ok, bem, vamos ligar para ele, uh... 297 00:12:28,001 --> 00:12:29,169 - Fred. 298 00:12:29,253 --> 00:12:30,921 - Fred, você está ligado. - Olá, Fred. 299 00:12:31,004 --> 00:12:33,090 - O que está deixando você tão paranóico? 300 00:12:33,173 --> 00:12:34,132 - [Chamador] Muçulmanos. 301 00:12:35,259 --> 00:12:36,385 - Muçulmanos? 302 00:12:36,468 --> 00:12:37,970 Hum. Essa é boa. 303 00:12:38,053 --> 00:12:39,638 Fred, você pode ser mais específico? 304 00:12:39,721 --> 00:12:40,931 - [Chamador] Do jeito que eles são dispostos a se explodir 305 00:12:41,014 --> 00:12:43,558 apenas para matar alguns de nossos soldados. 306 00:12:43,642 --> 00:12:45,978 - Sabe, Fred, eu acho uma grande maioria de muçulmanos 307 00:12:46,061 --> 00:12:48,689 na verdade ainda não se explodiram. 308 00:12:48,772 --> 00:12:50,399 Então talvez haja algo mais. 309 00:12:50,482 --> 00:12:52,401 Poderia ser a maneira como eles falam? 310 00:12:52,484 --> 00:12:55,237 Poderia ser sua pele escura? 311 00:12:55,320 --> 00:12:56,989 Poderia ser o cheiro deles? 312 00:12:57,072 --> 00:12:58,991 Quero dizer, afinal eles comem cabras. 313 00:12:59,074 --> 00:13:00,075 - [Chamador] É o fato que eles estão obcecados 314 00:13:00,158 --> 00:13:01,076 com nos odiar. 315 00:13:02,077 --> 00:13:04,204 - Sabe, Fred, eu acho você está no caminho certo. 316 00:13:04,288 --> 00:13:06,957 E talvez seja por isso que eles estão todos se mudando para a América 317 00:13:07,040 --> 00:13:08,417 para se aproximar de nós. 318 00:13:08,500 --> 00:13:09,293 Você já ouviu o velho ditado, 319 00:13:09,376 --> 00:13:11,712 "Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto." 320 00:13:11,795 --> 00:13:12,629 Quero dizer, pense nisso. 321 00:13:12,713 --> 00:13:14,047 Eles, eles, eles estavam morando no Oriente Médio 322 00:13:14,131 --> 00:13:15,841 por quanto tempo, mais de 10.000 anos 323 00:13:15,924 --> 00:13:17,843 e eles ainda não estão juntos. 324 00:13:18,719 --> 00:13:20,304 Você já viu como eles vivem? 325 00:13:20,387 --> 00:13:22,597 Eu também teria ciúmes da América. 326 00:13:22,681 --> 00:13:24,975 Quero dizer, eles vivem em um país carregado de petróleo, 327 00:13:25,058 --> 00:13:26,601 mas eles vivem nesses prédios de barro 328 00:13:26,685 --> 00:13:29,438 que desmoronam com o o menor terremoto. 329 00:13:29,521 --> 00:13:30,981 - O que você acha? 330 00:13:31,064 --> 00:13:32,065 - Vamos ver onde ele vai com isso. 331 00:13:32,149 --> 00:13:32,899 (telefone tocando) - Num país onde C4 332 00:13:32,983 --> 00:13:35,193 e rolamentos de esferas são acessórios de moda. 333 00:13:35,277 --> 00:13:36,403 - [Chamador] Logan, você não sabe do que você está falando! 334 00:13:36,486 --> 00:13:38,613 - Sim, espere um segundo. 335 00:13:38,697 --> 00:13:40,324 É a esposa dele. Ela quer falar com ele. 336 00:13:40,407 --> 00:13:44,077 - Diga a ela que ele ligará de volta. 337 00:13:44,161 --> 00:13:45,329 - [Bert] Uh, Gabby, ele vai te ligo no intervalo, ok? 338 00:13:45,412 --> 00:13:46,538 - [Chamador] Ele era um líder religioso. 339 00:13:46,621 --> 00:13:48,206 Ele era um líder militar, 340 00:13:48,290 --> 00:13:51,251 e agora eles odeiam todo mundo quem não é assim mesmo. 341 00:13:51,335 --> 00:13:52,669 - Eu ouço o que você está dizendo, senhor. 342 00:13:52,753 --> 00:13:56,048 O ódio é uma coisa terrível que não faz bem a ninguém. 343 00:13:56,131 --> 00:13:57,090 Não é mesmo, Gil? 344 00:13:57,174 --> 00:13:59,259 - Sim, talvez, talvez seja um bom negócio 345 00:13:59,343 --> 00:14:01,553 para o cara no Irã que vende bandeiras americanas. 346 00:14:01,636 --> 00:14:02,846 - Bom ponto. 347 00:14:02,929 --> 00:14:04,264 Ei, você não é tão idiota, afinal. 348 00:14:04,348 --> 00:14:05,140 - Ah, obrigado. -Então Fred, 349 00:14:05,223 --> 00:14:06,725 você odeia pessoas do Oriente Médio? 350 00:14:06,808 --> 00:14:08,977 - [Chamador] Tudo o que eu disse foi que todo mundo que não é- 351 00:14:09,061 --> 00:14:10,687 - Então o que você está dizendo é que você os odeia? 352 00:14:10,771 --> 00:14:12,773 - [Chamador] Não é isso Eu disse. É um fato comprovado! 353 00:14:12,856 --> 00:14:13,607 Você está colocando palavras na minha boca. 354 00:14:13,690 --> 00:14:15,025 - E aí está, pessoal. 355 00:14:15,108 --> 00:14:16,818 Fred odeia muçulmanos. - Não foi isso que eu disse! 356 00:14:16,902 --> 00:14:18,070 - Fred odeia árabes. 357 00:14:18,153 --> 00:14:21,365 Fred odeia persas. Fred provavelmente odeia os judeus. 358 00:14:21,448 --> 00:14:23,408 E isso é logo depois Acabei de dizer 359 00:14:23,492 --> 00:14:25,577 que o ódio não faz bem a ninguém. 360 00:14:25,660 --> 00:14:27,454 Fred fala o que pensa 361 00:14:27,537 --> 00:14:29,414 e mostra a verdadeira voz da América. 362 00:14:29,498 --> 00:14:30,916 - [Chamador] E tentando coloque palavras na minha boca! 363 00:14:30,999 --> 00:14:31,917 Você é apenas bul- 364 00:14:32,959 --> 00:14:35,337 - Paranóia, medo do desconhecido, 365 00:14:35,420 --> 00:14:37,047 medo da coisa que espreita nas sombras 366 00:14:37,130 --> 00:14:40,175 pronto para nos atacar e tirar tudo o que amamos. 367 00:14:40,258 --> 00:14:42,052 Medo da tecnologia japonesa 368 00:14:42,135 --> 00:14:45,138 que paira em nossos ouvidos como uma bolsa de colostomia. 369 00:14:45,222 --> 00:14:46,640 Voltaremos logo após essas mensagens. 370 00:14:46,723 --> 00:14:49,393 - [Gil] O Taj Mahal, não é isso no Oriente Médio? 371 00:14:52,229 --> 00:14:54,481 - O que é aquilo? - O que? 372 00:14:54,564 --> 00:14:56,441 - O que é isso, é uma coisa de ouvido? 373 00:14:56,525 --> 00:14:58,527 - Que? - Sim. 374 00:14:58,610 --> 00:15:00,779 - É um Bluetooth para o meu celular. 375 00:15:00,862 --> 00:15:01,613 Você coloca na orelha, assim. 376 00:15:01,696 --> 00:15:03,657 - Ah, ah. Eu tenho que cagar. 377 00:15:05,200 --> 00:15:06,618 - Você vai dizer a ele que Gabby ligou? 378 00:15:06,701 --> 00:15:07,744 - Não, ainda não. 379 00:15:07,828 --> 00:15:09,204 Temos uma boa noite esta noite. 380 00:15:09,287 --> 00:15:11,456 Diga a ele no próximo intervalo. OK? 381 00:15:11,540 --> 00:15:12,374 - Sua chamada. 382 00:15:14,584 --> 00:15:17,712 (música dramática) 383 00:15:17,796 --> 00:15:20,382 (homem tossindo) 384 00:15:21,633 --> 00:15:25,887 (homem falando em língua estrangeira) 385 00:15:28,765 --> 00:15:33,019 (homem falando em língua estrangeira) 386 00:15:43,321 --> 00:15:47,826 (homem falando em língua estrangeira) 387 00:15:47,909 --> 00:15:52,164 (homem falando em língua estrangeira) 388 00:16:01,923 --> 00:16:05,260 (homem falando em língua estrangeira) 389 00:16:05,343 --> 00:16:06,178 (disparos de armas) 390 00:16:06,261 --> 00:16:09,097 (música dramática) 391 00:16:13,143 --> 00:16:14,561 - Estaremos de volta em 20. - Loge! 392 00:16:15,520 --> 00:16:17,063 - Você colocou Vernon na linha um 393 00:16:17,147 --> 00:16:19,941 quem está paranóico que o o governo está grampeando seu telefone. 394 00:16:20,025 --> 00:16:21,318 Você tem um cara na linha dois 395 00:16:21,401 --> 00:16:23,445 quem quer saber por que você odeia tanto os muçulmanos, 396 00:16:23,528 --> 00:16:24,946 e outro cara que é um nazista ofendido 397 00:16:25,030 --> 00:16:26,364 sobre sua última ligação 398 00:16:26,448 --> 00:16:27,491 e alguém que diz que tinha 399 00:16:27,574 --> 00:16:29,493 algum tipo de ataque na arena. 400 00:16:29,576 --> 00:16:31,620 Quem você quer primeiro? - Uh... 401 00:16:32,871 --> 00:16:34,581 Em qual linha Vernon está? 402 00:16:34,664 --> 00:16:38,418 - Linha um, estamos de volta em cinco, quatro, três... 403 00:16:38,502 --> 00:16:41,296 (música animada) 404 00:16:41,379 --> 00:16:42,130 - E estamos de volta. 405 00:16:42,214 --> 00:16:43,757 Para aqueles que estão sintonizando agora, 406 00:16:43,840 --> 00:16:46,801 o assunto desta noite é paranóia. 407 00:16:46,885 --> 00:16:50,222 OK, na linha um, temos um velho amigo. 408 00:16:50,305 --> 00:16:51,431 Você está ligado. 409 00:16:51,515 --> 00:16:52,807 - [Vernon] Olá Logan, Gil. 410 00:16:52,891 --> 00:16:54,017 Sou eu, Vernon. 411 00:16:54,100 --> 00:16:55,519 -Vern! - Válter, 412 00:16:55,602 --> 00:16:57,687 nosso chamador favorito que pensa que seu telefone 413 00:16:57,771 --> 00:17:00,649 está sendo aproveitado novamente, ainda. 414 00:17:00,732 --> 00:17:02,067 Vernon, você verificou debaixo da cama ainda? 415 00:17:02,150 --> 00:17:04,986 Tenho certeza que sua vida está faltando está lá em algum lugar. (rindo) 416 00:17:05,070 --> 00:17:07,113 - [Vernon] Não, sério, estou com um problema. 417 00:17:07,197 --> 00:17:09,699 Isso tem me preocupado desde eles passaram por tudo isso 418 00:17:09,783 --> 00:17:10,825 Coisa do Ato Patriota. - Válter. 419 00:17:10,909 --> 00:17:11,993 - Sim. - ouço cliques 420 00:17:12,077 --> 00:17:13,578 sobre minhas conversas o tempo todo 421 00:17:13,662 --> 00:17:15,789 quando estou ao telefone. 422 00:17:15,872 --> 00:17:17,832 Acho que o FBI está grampeando minha linha. 423 00:17:17,916 --> 00:17:19,000 - Interessante. 424 00:17:19,084 --> 00:17:20,669 - Vernon, você já considerou a possibilidade 425 00:17:20,752 --> 00:17:22,796 que talvez você tenha apenas um telefone ruim, 426 00:17:22,879 --> 00:17:24,881 ou você está apenas pulando sobre isso 427 00:17:24,965 --> 00:17:26,841 e indo direto para a coisa do FBI? 428 00:17:26,925 --> 00:17:28,301 - [Vernon] Tenho certeza que é o FBI. 429 00:17:28,385 --> 00:17:30,053 - Acho que Vernon tem razão. 430 00:17:30,136 --> 00:17:32,681 - Você acha que está tão alto no radar 431 00:17:32,764 --> 00:17:35,559 que você mereceria isso tipo de investigação? 432 00:17:35,642 --> 00:17:36,893 - [Vernon] Acho que sim. 433 00:17:36,977 --> 00:17:38,311 Não há outra explicação. 434 00:17:38,395 --> 00:17:40,605 Eu fumo maconha às vezes e estou preocupado- 435 00:17:40,689 --> 00:17:42,274 - Não diga. 436 00:17:42,357 --> 00:17:44,192 Eu também tocaria suas falas se tivesse ouvido 437 00:17:44,276 --> 00:17:45,777 alguns de seus telefonemas anteriores. 438 00:17:45,860 --> 00:17:47,153 - Válter, 439 00:17:47,237 --> 00:17:49,573 seus telefones não estão sendo grampeados. 440 00:17:49,656 --> 00:17:50,907 - Acho que ele está sendo aproveitado. 441 00:17:50,991 --> 00:17:52,576 - Você acha que ele está sendo grampeado? 442 00:17:52,659 --> 00:17:55,620 Seus telefones estão sendo grampeados. 443 00:17:55,704 --> 00:17:57,998 Eu acho que eles estão sendo aproveitado pelo presidente. 444 00:17:58,915 --> 00:18:01,042 - [Vernon] É melhor eu ir, uh... 445 00:18:01,126 --> 00:18:02,877 Ouvi algum tipo de barulho lá fora. 446 00:18:02,961 --> 00:18:04,629 (rato guinchando) 447 00:18:04,713 --> 00:18:06,673 - E diga oi para o Secretário de Defesa para nós. 448 00:18:06,756 --> 00:18:09,718 - Tchau, Válter. (descarga do vaso sanitário) 449 00:18:09,801 --> 00:18:11,553 Sim, tenho quase certeza de que os federais 450 00:18:11,636 --> 00:18:13,305 estão ouvindo este programa. 451 00:18:13,388 --> 00:18:15,682 OK. Nosso próximo chamador está ligado. 452 00:18:15,765 --> 00:18:17,559 Olá, aqui é a FCC? - Olá, olá! 453 00:18:17,642 --> 00:18:18,393 Estou no ar?! 454 00:18:18,476 --> 00:18:19,728 Você me pegou?! - Ei, ei, vá devagar. 455 00:18:19,811 --> 00:18:20,770 - Estou ligando do meu celular. - Você está usando metanfetamina? 456 00:18:20,854 --> 00:18:21,771 - Estou na mesma rua! - Ou isso é amor 457 00:18:21,855 --> 00:18:22,814 à primeira vista? 458 00:18:22,897 --> 00:18:24,107 - [Chamador] De perto do seu prédio! 459 00:18:24,190 --> 00:18:26,109 Houve algum tipo de ataque durante o jogo, eu acho. 460 00:18:26,192 --> 00:18:28,445 Quero dizer, as pessoas estão enlouquecendo aqui. 461 00:18:28,528 --> 00:18:29,696 Eu vi um cara sendo atropelado bem na minha frente. 462 00:18:29,779 --> 00:18:31,323 - Ok, fácil, fácil. - Todo mundo está tentando 463 00:18:31,406 --> 00:18:32,866 para fugir, as pessoas estão atacando as ruas. 464 00:18:32,949 --> 00:18:35,577 - Parece um pouco cedo para ser comemorando um campeonato, 465 00:18:35,660 --> 00:18:36,828 você não acha? - É como... 466 00:18:36,911 --> 00:18:37,662 Nunca vi nada parecido. 467 00:18:37,746 --> 00:18:38,580 - Ganhamos algum jogo este ano? 468 00:18:38,663 --> 00:18:40,206 - [Logan] Acho que não. 469 00:18:40,290 --> 00:18:42,584 - [Chamador] Quero dizer, policiais, luzes estão piscando, 470 00:18:42,667 --> 00:18:43,418 mas não está fazendo nada! 471 00:18:43,501 --> 00:18:44,461 - Tudo bem, vá com calma, amigo. 472 00:18:44,544 --> 00:18:46,046 - Não estou brincando, cara! - Pegue- 473 00:18:46,129 --> 00:18:47,255 - [Chamador] Logan, aqui no centro. 474 00:18:47,339 --> 00:18:48,715 Você não consegue ver pela sua janela!? 475 00:18:48,798 --> 00:18:51,718 - Gil, vamos até a janela. 476 00:18:51,801 --> 00:18:54,554 (pessoas gritando) 477 00:18:55,513 --> 00:18:56,973 Ok, pessoal, tenham paciência conosco. 478 00:18:59,225 --> 00:19:00,810 - [Chamador] Você está olhando pela janela? 479 00:19:00,894 --> 00:19:01,645 Estou sentado no meu carro. 480 00:19:01,728 --> 00:19:02,729 - [Logan] Desculpe, amigo. Todos pode ver seus outros edifícios. 481 00:19:02,812 --> 00:19:05,065 - [Chamador] Eu estava no centro de convenções ao lado. 482 00:19:05,148 --> 00:19:06,524 Ouvimos sirenes. 483 00:19:06,608 --> 00:19:08,234 Eu não pensei que fosse alguma coisa. 484 00:19:08,318 --> 00:19:11,154 Eles estavam correndo como era a porra do Godzilla. 485 00:19:11,237 --> 00:19:13,448 - Tudo bem. Tudo bem, pessoal. 486 00:19:13,531 --> 00:19:16,826 Este não é um programa familiar, mas também não é um show de horrores. 487 00:19:16,910 --> 00:19:19,454 Vamos verificar a vulgaridade na porta 488 00:19:19,537 --> 00:19:21,289 e vamos voltar aos negócios. 489 00:19:21,373 --> 00:19:24,125 (música dramática) 490 00:19:25,460 --> 00:19:26,252 Ah, ótimo! 491 00:19:26,336 --> 00:19:28,755 Aparentemente, a FCC não só nos odeia, 492 00:19:28,838 --> 00:19:31,883 mas Deus também está levando seus golpes. 493 00:19:31,966 --> 00:19:33,593 Desculpe, pessoal. As luzes foram para o estúdio. 494 00:19:33,677 --> 00:19:35,553 Bury, estou falando com alguém? 495 00:19:35,637 --> 00:19:36,680 - [Burt] Uh, sim, estamos bem. 496 00:19:36,763 --> 00:19:39,474 Gennys de backup entraram em ação, os computadores estão funcionando, estamos ao vivo. 497 00:19:41,101 --> 00:19:42,477 - [Gil] Ah, sim! 498 00:19:42,560 --> 00:19:44,062 - Bem, sim, pessoal. 499 00:19:44,145 --> 00:19:47,315 Eu acho que Deus quer que nós afinal, iluminá-lo. 500 00:19:47,399 --> 00:19:48,858 As luzes voltaram. 501 00:19:48,942 --> 00:19:51,152 - Talvez sejam os alienígenas vindo atrás de nós Loge. 502 00:19:51,236 --> 00:19:53,446 Quero dizer, eles gostam disso coisa de mordaça de luz bruxuleante. 503 00:19:53,530 --> 00:19:54,280 - Sim, mas por quê? 504 00:19:54,364 --> 00:19:56,241 Por que eles, por que eles odeiam tanto esse show? 505 00:19:56,324 --> 00:19:58,660 - Existem muitas razões. - OK. 506 00:19:58,743 --> 00:20:01,246 Vamos tentar voltar para a loucura aqui. 507 00:20:01,329 --> 00:20:02,914 OK, chamador número quatro, está ligado. 508 00:20:02,997 --> 00:20:05,333 Por favor, salve-me aqui. - Cara. 509 00:20:05,417 --> 00:20:07,585 Ligue sua TV. É real. (música dramática) 510 00:20:07,669 --> 00:20:10,088 - Cara, estou começando pensar que paranóia 511 00:20:10,171 --> 00:20:12,674 não era um bom assunto assunto para pensar esta noite. 512 00:20:12,757 --> 00:20:14,592 - Sabe, muitas vezes me pergunto, Gil cara, 513 00:20:14,676 --> 00:20:15,927 como seria esta cidade 514 00:20:16,010 --> 00:20:18,012 se eu não estivesse aqui para fale um pouco sobre isso. 515 00:20:18,096 --> 00:20:19,597 - Eu me pergunto isso o tempo todo. 516 00:20:19,681 --> 00:20:21,641 - Tudo bem, vamos rolar dados e atenda outra ligação. 517 00:20:21,725 --> 00:20:26,271 OK. Você está com- - É hora de encarar a verdade. 518 00:20:26,354 --> 00:20:28,356 O grande criador colocou sua ira cai sobre nós 519 00:20:28,440 --> 00:20:30,650 por não olhar para seu domínio. 520 00:20:30,734 --> 00:20:32,360 A praga da época está sobre nós. 521 00:20:32,444 --> 00:20:34,654 O fim está próximo. Busque a salvação, Logan. 522 00:20:34,738 --> 00:20:37,449 - Pai, é você de novo? 523 00:20:37,532 --> 00:20:38,575 Estou mudando meu número. 524 00:20:38,658 --> 00:20:39,784 - Ah, ok pessoal. 525 00:20:39,868 --> 00:20:41,453 Aparentemente é uma noite de ligação gratuita 526 00:20:41,536 --> 00:20:43,663 na ala psiquiátrica do VA Hospital. 527 00:20:43,747 --> 00:20:45,790 (música tensa) 528 00:20:45,874 --> 00:20:47,959 Uh, vamos atender outra ligação. 529 00:20:49,002 --> 00:20:50,837 - [Chamador] Logan. Logan, você está me ouvindo? 530 00:20:50,920 --> 00:20:53,423 Algo está errado. Algo está errado. 531 00:20:53,506 --> 00:20:55,008 Houve outro ataque. 532 00:20:58,344 --> 00:20:59,471 - [Repórter] Emergência unidades de incêndio e resgate 533 00:20:59,554 --> 00:21:01,639 foram chamados de pelo menos sete estações 534 00:21:01,723 --> 00:21:03,016 na região metropolitana. 535 00:21:03,099 --> 00:21:07,854 - Ah, pessoal. Parece que há uma situação aqui. 536 00:21:07,937 --> 00:21:11,107 Uh, eu vou, uh, 537 00:21:11,191 --> 00:21:14,819 fazer uma pausa só para conseguir mais algumas informações, 538 00:21:14,903 --> 00:21:16,905 mas por favor, fique atento. 539 00:21:18,281 --> 00:21:20,533 Estarei, estarei, já volto. 540 00:21:20,617 --> 00:21:22,535 - [Repórter] Por favor, tranque suas janelas, 541 00:21:22,619 --> 00:21:24,788 suas portas e fique dentro- - Ar morto! 542 00:21:24,871 --> 00:21:25,622 Burt, ar morto! 543 00:21:25,705 --> 00:21:28,291 Vá para uma música ou um comercial ou algo assim! 544 00:21:28,374 --> 00:21:31,211 (música dramática) 545 00:21:36,716 --> 00:21:38,760 - Querido, ouça com atenção. 546 00:21:38,843 --> 00:21:41,721 Eu preciso que você pegue as crianças juntos e entrar no... 547 00:21:42,639 --> 00:21:44,724 Não, não, eu não entendo o que está acontecendo. 548 00:21:44,808 --> 00:21:45,683 Não consigo explicar nada. 549 00:21:45,767 --> 00:21:48,770 Basta reunir as crianças e... 550 00:21:48,853 --> 00:21:50,021 O que?! 551 00:21:50,104 --> 00:21:53,650 Bem, ligue para ela e leve Billie para casa agora! 552 00:21:53,733 --> 00:21:55,401 (música de suspense) 553 00:21:55,485 --> 00:21:57,362 Ouça, me escute! 554 00:21:57,445 --> 00:21:58,696 Estou assistindo... 555 00:21:59,739 --> 00:22:01,449 Não consigo explicar, querido. 556 00:22:01,533 --> 00:22:03,284 Não, não, ouça. Eu tenho que ir. 557 00:22:03,368 --> 00:22:04,410 eu... 558 00:22:04,494 --> 00:22:05,245 Será ó... 559 00:22:05,328 --> 00:22:06,287 Querida, eu te amo. 560 00:22:06,371 --> 00:22:07,205 Eu tenho que ir. 561 00:22:18,216 --> 00:22:21,302 (cilindro da arma gira) 562 00:22:43,575 --> 00:22:45,201 (homem suspirando) 563 00:22:45,285 --> 00:22:49,789 (homem falando em língua estrangeira) 564 00:22:49,873 --> 00:22:54,127 (homem falando em língua estrangeira) 565 00:22:56,296 --> 00:22:59,591 (homens respirando pesadamente) 566 00:23:14,105 --> 00:23:15,982 - [Repórter] Aqueles presos em- - Isso é banana. 567 00:23:16,065 --> 00:23:17,108 - [Repórter] Esperamos pelo bem deles- 568 00:23:17,191 --> 00:23:19,694 - O que está acontecendo? - Eles não sabem. 569 00:23:19,777 --> 00:23:22,614 Algum tipo de motim estourou fora durante o jogo, 570 00:23:22,697 --> 00:23:24,324 eles acham que uma bomba explodiu. 571 00:23:24,407 --> 00:23:25,909 Todas essas pessoas vieram correndo para fora do estádio 572 00:23:25,992 --> 00:23:27,243 simplesmente enlouquecendo. - Oh. 573 00:23:27,327 --> 00:23:28,745 O turismo vai adorar isso. 574 00:23:28,828 --> 00:23:30,955 - Assista, se eles mostrarem esse clipe novamente, 575 00:23:31,039 --> 00:23:32,415 essa mulher, ela era... 576 00:23:32,498 --> 00:23:33,917 - Agora entendo que temos equipes- 577 00:23:34,000 --> 00:23:34,792 - Eu não sei o que eles fizeram com ela, 578 00:23:34,876 --> 00:23:38,004 mas ela estava completamente coberta de sangue. 579 00:23:38,087 --> 00:23:39,255 Pensávamos que estávamos olhando uma foto 580 00:23:39,339 --> 00:23:40,715 de um cadáver, certo? 581 00:23:41,591 --> 00:23:45,178 - Então, de repente, ela simplesmente pula, assim mesmo. 582 00:23:45,261 --> 00:23:46,596 Ela começa a enlouquecer. 583 00:23:46,679 --> 00:23:47,972 (telefone tocando) 584 00:23:48,056 --> 00:23:48,806 - Entendi. 585 00:23:48,890 --> 00:23:49,641 - [Repórter] Em tal escala massiva, 586 00:23:49,724 --> 00:23:50,808 não tenho certeza como algo assim 587 00:23:50,892 --> 00:23:52,518 pode ser realizado. 588 00:23:52,602 --> 00:23:53,561 - Olá? 589 00:23:53,645 --> 00:23:56,189 Sim, já estamos assistindo. 590 00:23:56,272 --> 00:23:58,274 Bem, quantas estações? 591 00:23:59,984 --> 00:24:02,654 Bem, podemos, se você quiser. 592 00:24:02,737 --> 00:24:03,696 Deixe-me perguntar a Logan. 593 00:24:05,406 --> 00:24:06,950 É Carl. 594 00:24:07,033 --> 00:24:08,576 Ele disse todos os outros estações mudaram 595 00:24:08,660 --> 00:24:10,745 ao Sistema de Transmissão de Emergência. 596 00:24:10,828 --> 00:24:12,413 Ele quer que mudemos também. 597 00:24:12,497 --> 00:24:13,706 - O que? Dê-me isso. 598 00:24:15,041 --> 00:24:16,834 Carl, é Logan. 599 00:24:16,918 --> 00:24:19,671 Não podemos mudar agora, estamos bem no meio do show. 600 00:24:19,754 --> 00:24:22,507 Sem mencionar alguns quarteirões de distância dessa coisa. 601 00:24:23,716 --> 00:24:25,677 Bem, deixe-os mudar se quiserem! 602 00:24:26,511 --> 00:24:30,306 As pessoas vão querer uma voz da razão, não um estranho! 603 00:24:30,390 --> 00:24:31,516 Estou calmo! 604 00:24:33,476 --> 00:24:35,061 Estou calmo. 605 00:24:35,144 --> 00:24:37,438 Carl, tenho que ficar no ar. 606 00:24:37,522 --> 00:24:40,233 Eu tenho que contar às pessoas para ficar longe do centro da cidade. 607 00:24:41,150 --> 00:24:43,194 Temos meio milhão de ouvintes 608 00:24:43,277 --> 00:24:45,196 que não têm acesso a uma televisão. 609 00:24:46,447 --> 00:24:47,865 O que? 610 00:24:47,949 --> 00:24:49,367 Ah. 611 00:24:49,450 --> 00:24:50,827 Somos os únicos em o prédio agora? 612 00:24:50,910 --> 00:24:52,161 - Uh... 613 00:24:52,245 --> 00:24:54,080 Sim, acho que somos os únicos aqueles aqui em cima para esta estação. 614 00:24:54,163 --> 00:24:56,082 eu não sei sobre resto do edifício. 615 00:24:56,165 --> 00:24:57,166 - Ah, sim, acho que sim. 616 00:24:57,250 --> 00:24:58,292 Eu não tenho certeza. 617 00:24:58,376 --> 00:24:59,919 Praticamente se... 618 00:25:00,003 --> 00:25:01,462 Quer dizer, é sexta-feira. 619 00:25:03,381 --> 00:25:04,340 O que? 620 00:25:04,424 --> 00:25:06,426 O que há com todas essas malditas perguntas? 621 00:25:06,509 --> 00:25:09,470 A que horas sai a frente fechadura da porta lá embaixo? 622 00:25:09,554 --> 00:25:10,388 - Acho que a frente do prédio 623 00:25:10,471 --> 00:25:12,598 bloqueia automaticamente em tipo nove, está em um cronômetro, 624 00:25:12,682 --> 00:25:14,350 mas, uh, a garagem e o elevador, 625 00:25:14,434 --> 00:25:15,893 eles estão sempre abertos. - Não deveríamos trancá-los? 626 00:25:15,977 --> 00:25:18,604 - Eu sou Natalie Find e estou reportagens do centro da cidade, 627 00:25:18,688 --> 00:25:21,024 e este é um dos incidentes mais horríveis 628 00:25:21,107 --> 00:25:22,442 que vimos até agora. 629 00:25:22,525 --> 00:25:23,526 Oh meu Deus! 630 00:25:23,609 --> 00:25:25,987 Eles apenas chamaram a polícia policial fora do veículo. 631 00:25:26,070 --> 00:25:27,071 Eles estão atacando ele! 632 00:25:27,155 --> 00:25:28,906 A multidão o está atacando. 633 00:25:28,990 --> 00:25:31,325 - [Gil] Pessoal, precisamos fechar as escotilhas. 634 00:25:31,409 --> 00:25:32,869 - Carl, você está vendo isso? 635 00:25:32,952 --> 00:25:34,662 Eles acabaram de chamar um policial. 636 00:25:34,746 --> 00:25:37,373 Vou ficar no ar até eles controlam isso. 637 00:25:37,457 --> 00:25:39,292 Eu tenho que ir. - Eles estão batendo nele. 638 00:25:39,375 --> 00:25:42,503 Apenas alguns momentos atrás, isso canto era realmente seguro. 639 00:25:42,587 --> 00:25:43,880 (repórter gritando) 640 00:25:43,963 --> 00:25:44,797 - Puta merda! 641 00:25:44,881 --> 00:25:46,674 Vocês acabaram de ver isso!? 642 00:25:48,134 --> 00:25:50,053 (repórter gritando) 643 00:25:50,136 --> 00:25:50,970 Oh meu Deus! 644 00:25:52,013 --> 00:25:53,931 Como eles podem mostrar isso na TV ao vivo? 645 00:25:54,015 --> 00:25:55,558 - Lobby guy, lobby guy, qual é o nome dele? 646 00:25:55,641 --> 00:25:56,517 - Tom. - É o Ted. 647 00:25:56,601 --> 00:25:58,227 - [Logan] Bem, temos que contar ele trancasse a porta da frente. 648 00:25:58,311 --> 00:25:59,145 - Estou cuidando disso. 649 00:26:00,313 --> 00:26:01,773 - Garagem. E a garagem? 650 00:26:01,856 --> 00:26:03,441 - Oh. Ele pode ligar. - Sim. 651 00:26:05,276 --> 00:26:08,362 (música de suspense) 652 00:26:15,203 --> 00:26:16,204 - Vamos sentar. 653 00:26:18,748 --> 00:26:21,417 (telefone tocando) 654 00:26:38,601 --> 00:26:43,606 (mulher gritando) (música dramática) 655 00:26:45,942 --> 00:26:47,527 - Porra, o que... 656 00:26:50,822 --> 00:26:55,284 Merda. (mulher gritando) 657 00:26:55,368 --> 00:26:57,161 Ei, saia de cima dela! 658 00:26:57,245 --> 00:26:58,996 Ei, cara, eu vou atirar. 659 00:26:59,080 --> 00:26:59,997 Eu vou atirar! 660 00:27:01,666 --> 00:27:03,292 (disparos de armas) (mulher gritando) 661 00:27:03,376 --> 00:27:05,711 (disparos de armas) 662 00:27:06,754 --> 00:27:09,590 (mulher gritando) 663 00:27:21,811 --> 00:27:24,105 (disparo de arma) 664 00:27:24,188 --> 00:27:25,731 Ajude-me! Me ajude! 665 00:27:25,815 --> 00:27:28,734 (zumbis grunhindo) 666 00:27:33,865 --> 00:27:36,534 (guarda gritando) 667 00:27:39,453 --> 00:27:42,123 (telefone tocando) 668 00:27:46,669 --> 00:27:48,045 - Ele ainda não respondeu? 669 00:27:51,340 --> 00:27:53,342 - Burt, preciso voltar ao ar. 670 00:27:53,426 --> 00:27:54,260 Burt. 671 00:27:55,595 --> 00:27:56,971 - É todo seu. 672 00:27:57,054 --> 00:27:58,389 Eu tenho que ver o que está acontecendo. 673 00:27:58,472 --> 00:28:00,183 Encontre Gil. -Burt. 674 00:28:00,266 --> 00:28:01,309 Espere, Burt. 675 00:28:01,392 --> 00:28:03,978 (música animada) 676 00:28:09,317 --> 00:28:12,111 Logan, Gabby ligou mais cedo. 677 00:28:12,195 --> 00:28:14,488 - O que?! Quando!? - Mais cedo. 678 00:28:14,572 --> 00:28:16,115 Tínhamos acabado de começar. 679 00:28:16,199 --> 00:28:17,658 - Por que você não me contou? 680 00:28:17,742 --> 00:28:19,660 - Loge, você estava bem. Nós apenas... 681 00:28:19,744 --> 00:28:21,078 Nada disso aconteceu. 682 00:28:21,162 --> 00:28:22,663 - [Gravação] Você alcançou os Bernhardts- 683 00:28:22,747 --> 00:28:24,415 (telefone bipa) 684 00:28:24,498 --> 00:28:27,001 (homem ofegante) 685 00:28:29,921 --> 00:28:32,423 (homem suspirando) 686 00:28:34,842 --> 00:28:38,804 (homem falando em língua estrangeira) 687 00:28:38,888 --> 00:28:43,142 (homem falando em língua estrangeira) 688 00:28:44,477 --> 00:28:48,940 (homem falando em língua estrangeira) 689 00:28:49,023 --> 00:28:53,277 (homem falando em língua estrangeira) 690 00:28:54,487 --> 00:28:58,074 (homem falando em língua estrangeira) 691 00:28:58,157 --> 00:29:02,411 (homem falando em língua estrangeira) 692 00:29:04,789 --> 00:29:07,541 (elevador apita) 693 00:29:08,709 --> 00:29:11,796 (música de suspense) 694 00:29:43,661 --> 00:29:44,495 -Ted? 695 00:29:59,093 --> 00:30:01,929 (zumbi grunhindo) 696 00:30:03,764 --> 00:30:04,598 Ah, merda. 697 00:30:07,059 --> 00:30:08,352 Vamos, vamos, vamos! 698 00:30:09,937 --> 00:30:10,771 Vamos! 699 00:30:29,081 --> 00:30:32,001 (zumbis gemendo) 700 00:30:46,182 --> 00:30:49,352 (música suave de elevador) 701 00:30:52,897 --> 00:30:55,399 (Gil ofegante) 702 00:30:56,400 --> 00:30:58,861 - [Chamador] Estou preso! estou preso na ponte da Sexta Rua! 703 00:30:58,944 --> 00:31:01,280 Todos os carros pararam e todo mundo está lá. 704 00:31:01,364 --> 00:31:03,741 Eles estão buzinando chifres, mas não é... 705 00:31:03,824 --> 00:31:04,617 Ah, não. (buzinas tocando) 706 00:31:04,700 --> 00:31:06,702 - O que, o que você vê, senhor? - Não, não, não! 707 00:31:06,786 --> 00:31:10,206 Deus não, por favor! (pessoas gritando) 708 00:31:10,289 --> 00:31:11,165 - Senhor, fique comigo. 709 00:31:11,248 --> 00:31:12,833 O que está acontecendo? - Eles estão a pé! 710 00:31:12,917 --> 00:31:13,667 Eles estão a pé! 711 00:31:13,751 --> 00:31:16,754 Eles apenas puxaram alguns pessoas dos carros! 712 00:31:16,837 --> 00:31:18,506 Eles têm filhos! 713 00:31:18,589 --> 00:31:19,340 O... 714 00:31:19,423 --> 00:31:21,133 Eles os puxaram para a rua! 715 00:31:21,217 --> 00:31:22,051 - Oh meu Deus. - Ah, Deus! 716 00:31:22,134 --> 00:31:22,968 Eles estão apenas chorando por eles! 717 00:31:23,052 --> 00:31:26,347 - Se houver alguma polícia ou pessoal de emergência, 718 00:31:26,430 --> 00:31:28,849 por favor, alguém, alguém, por favor faça a coisa certa 719 00:31:28,933 --> 00:31:30,851 e chegue à ponte da Sixth Street. 720 00:31:30,935 --> 00:31:31,769 (Lucy suspira) (música dramática) 721 00:31:31,852 --> 00:31:32,686 - [Chamador] Bem na minha frente! 722 00:31:32,770 --> 00:31:36,315 Isso é inacreditável! Isto é inacreditável! 723 00:31:36,399 --> 00:31:38,109 - Algo está errado. 724 00:31:38,192 --> 00:31:39,735 Algo está seriamente errado. 725 00:31:39,819 --> 00:31:40,778 Este não é um motim normal. 726 00:31:40,861 --> 00:31:42,113 Não é. 727 00:31:42,196 --> 00:31:43,531 Não é normal, caramba! 728 00:31:43,614 --> 00:31:45,574 Caramba! Não é normal. 729 00:31:45,658 --> 00:31:46,492 - Ei. 730 00:31:51,914 --> 00:31:53,749 - Não está certo. 731 00:31:53,833 --> 00:31:54,959 São os olhos deles. 732 00:31:55,042 --> 00:31:58,337 Eles são como sangramento pelos olhos. 733 00:31:58,421 --> 00:32:00,881 É como se alguém tivesse atacado eles ou spray de pimenta neles, certo? 734 00:32:00,965 --> 00:32:02,842 Mas então eles enlouqueceram! 735 00:32:02,925 --> 00:32:04,760 Mas não é mesmo isso! 736 00:32:04,844 --> 00:32:06,429 As palavras não podem explicar. 737 00:32:10,808 --> 00:32:12,059 - [Lucy] Logan. 738 00:32:19,650 --> 00:32:22,695 - Uh, nosso antigo interlocutor ainda está ligado? 739 00:32:22,778 --> 00:32:24,155 Uh, senhor, você ainda pode nos ouvir? 740 00:32:24,238 --> 00:32:27,366 - [Chamador] Sim. Sim. Eu ainda estou aqui. 741 00:32:27,450 --> 00:32:31,120 Estou na minha caminhonete, mas estou para baixo, estou no chão. 742 00:32:31,203 --> 00:32:33,372 Eles estão lá fora. Eles são certo, eles estão lá fora. 743 00:32:33,456 --> 00:32:35,749 Merda! Merda! Por favor. 744 00:32:36,959 --> 00:32:39,128 Você tem que trazer alguém aqui, cara. 745 00:32:39,211 --> 00:32:39,962 Você tem que conseguir alguém- 746 00:32:40,045 --> 00:32:41,797 - Senhor, pedi ajuda. 747 00:32:41,881 --> 00:32:45,009 Apenas, uh, fique quieto, uh, tenha calma, fique quieto. 748 00:32:45,092 --> 00:32:47,386 - [Chamador] Jenny, querida, Eu te amo muito. 749 00:32:47,470 --> 00:32:48,679 Estou voltando para casa. 750 00:32:48,762 --> 00:32:49,722 Oh Deus, estou com tanto medo. 751 00:32:49,805 --> 00:32:51,307 - Vamos conseguir ajuda para você. 752 00:32:51,390 --> 00:32:53,267 Senhor, a ajuda está a caminho. 753 00:32:53,350 --> 00:32:55,227 Apenas vá com calma. - Eles estão gritando lá fora. 754 00:32:55,311 --> 00:32:58,272 - Se houver alguém no proximidades da Rua Sexta... 755 00:33:00,149 --> 00:33:01,317 - Essas pessoas estão correndo por aí, 756 00:33:01,400 --> 00:33:03,652 eles estão sangrando, eles estão gritando. 757 00:33:03,736 --> 00:33:06,280 Oh, Deus, por favor, não deixe que eles me encontrem. 758 00:33:06,363 --> 00:33:08,115 Ah, é tão fodido! 759 00:33:09,283 --> 00:33:10,868 Oh não, não, não, merda! 760 00:33:10,951 --> 00:33:12,745 Não, não, merda! Merda! Eles me veem! 761 00:33:12,828 --> 00:33:14,914 Eles me veem! Esse cara, esse cara me vê! 762 00:33:14,997 --> 00:33:15,998 (vidro quebrando) 763 00:33:16,081 --> 00:33:19,919 (chamador gritando e grunhindo) 764 00:33:22,922 --> 00:33:26,133 (chamador gorgolejando) 765 00:33:26,217 --> 00:33:29,512 (drones de tom de discagem) 766 00:33:29,595 --> 00:33:32,348 - Jesus Cristo, o que está acontecendo? 767 00:33:33,307 --> 00:33:34,308 - Temos que dar o fora daqui. 768 00:33:34,391 --> 00:33:35,768 - Não. 769 00:33:35,851 --> 00:33:38,646 Estamos muito mais seguros aqui. 770 00:33:42,399 --> 00:33:44,318 Onde está Burt? (elevador apita) 771 00:33:44,401 --> 00:33:45,236 - [Repórter] Polícia emitiram uma chamada 772 00:33:45,319 --> 00:33:47,655 para as equipes da SWAT defenderem na área. 773 00:33:47,738 --> 00:33:49,782 Se você estava planejando gastar sua noite de sexta-feira no centro da cidade, 774 00:33:49,865 --> 00:33:50,908 está rapidamente se tornando aparente 775 00:33:50,991 --> 00:33:52,243 que outros planos deveriam ser feitos, 776 00:33:52,326 --> 00:33:55,454 porque isso parece ser um situação em rápida escalada 777 00:33:55,538 --> 00:33:57,581 e se transformando em algo que não vimos 778 00:33:57,665 --> 00:34:00,292 desde os tumultos de Los Angeles em 1992. 779 00:34:00,376 --> 00:34:04,171 - Embora a informação seja chegando confuso na melhor das hipóteses, 780 00:34:04,255 --> 00:34:07,424 agora temos relatos de ataques ao sul do centro da cidade 781 00:34:07,508 --> 00:34:10,344 e mudando para residencial áreas tão a oeste quanto- 782 00:34:10,427 --> 00:34:12,096 (swoosh dramático) 783 00:34:12,179 --> 00:34:13,639 Se você estiver dentro de casa, é fortemente sugerido 784 00:34:13,722 --> 00:34:16,642 que você permaneça onde você são até que possamos entender 785 00:34:16,725 --> 00:34:19,270 exatamente com o que estamos lidando aqui. 786 00:34:19,353 --> 00:34:21,772 A situação parece estar crescendo a cada minuto. 787 00:34:22,856 --> 00:34:25,150 A região metropolitana é provavelmente será colocado 788 00:34:25,234 --> 00:34:27,736 em algum tipo de bloqueio ou quarentena, 789 00:34:27,820 --> 00:34:29,613 embora em tal escala de massa, 790 00:34:29,697 --> 00:34:31,365 não tenho certeza como algo assim 791 00:34:31,448 --> 00:34:33,117 pode ser realizado. 792 00:34:33,200 --> 00:34:36,036 A polícia e o Nacional Guarda está em alerta total 793 00:34:36,120 --> 00:34:37,162 como você pode imaginar. 794 00:34:38,163 --> 00:34:40,082 Vários de nossos funcionários têm foi para o nível da rua 795 00:34:40,165 --> 00:34:42,501 com câmeras para veja o que podemos pegar 796 00:34:42,585 --> 00:34:43,836 fora do nosso estúdio. 797 00:34:43,919 --> 00:34:46,505 - [Repórter] se você estiver apenas juntando-se a nós agora, uma atualização rápida, 798 00:34:46,589 --> 00:34:49,258 enquanto o Força Aérea Um segue seu caminho de volta ao Meio-Atlântico, 799 00:34:49,341 --> 00:34:51,719 estamos esperando uma novidade briefing com a Casa Branca 800 00:34:51,802 --> 00:34:53,053 e o vice-presidente. 801 00:34:53,137 --> 00:34:55,431 Dizem-nos que iremos receber novas informações 802 00:34:55,514 --> 00:34:57,683 daqui a pouco menos de 13 minutos. 803 00:34:57,766 --> 00:34:59,018 Por favor, fique conosco enquanto esta notícia 804 00:34:59,101 --> 00:35:01,395 está mudando de minuto a minuto. 805 00:35:01,478 --> 00:35:02,229 (Burt suspira) 806 00:35:02,313 --> 00:35:03,314 Vou mandar para o meu colega, 807 00:35:03,397 --> 00:35:05,774 Mort Driscoll, que está em campo. 808 00:35:05,858 --> 00:35:06,734 Ele está transmitindo- 809 00:35:06,817 --> 00:35:11,947 (zumbi gemendo) (música dramática) 810 00:35:12,031 --> 00:35:15,075 (elevador apita) 811 00:35:15,159 --> 00:35:17,911 - Perto, perto, perto, perto. 812 00:35:17,995 --> 00:35:22,958 (Burt gritando) (música dramática) 813 00:35:29,673 --> 00:35:32,343 (ambos grunhindo) 814 00:35:47,191 --> 00:35:51,195 Socorro! (grunhindo) 815 00:35:51,278 --> 00:35:52,821 Socorro! 816 00:35:52,905 --> 00:35:54,531 (gritando) 817 00:35:54,615 --> 00:35:55,574 Me dê alguma ajuda! - Oh meu Deus! 818 00:35:55,658 --> 00:35:56,992 - [Burt] Me dê uma ajuda! eu preciso de ajuda aqui, cara! 819 00:35:57,076 --> 00:35:58,285 Uma pequena ajuda- - Merda. 820 00:35:58,369 --> 00:35:59,119 - [Burt] Me ajude! - Empurre-o para dentro! 821 00:35:59,203 --> 00:35:59,953 Basta colocá-lo lá. 822 00:36:00,037 --> 00:36:01,914 É isso. - Que diabos, cara? 823 00:36:01,997 --> 00:36:03,499 - Isso é sangue? - Não. 824 00:36:03,582 --> 00:36:04,833 Eu sufoquei o ar dele. 825 00:36:04,917 --> 00:36:06,460 Voltem todos. 826 00:36:06,543 --> 00:36:07,461 - O que diabos está acontecendo aqui? 827 00:36:07,544 --> 00:36:09,046 Uh, isso... 828 00:36:09,129 --> 00:36:10,130 - Uau! 829 00:36:10,214 --> 00:36:11,340 Por que você fez isso? 830 00:36:11,423 --> 00:36:12,174 - O que!? 831 00:36:12,257 --> 00:36:14,802 - Bem, agora ele pode voltar levante-se assim que ele acordar! 832 00:36:14,885 --> 00:36:16,762 - Sem falar que traga alguns amigos. 833 00:36:16,845 --> 00:36:18,180 - Esse não foi o Tanner! 834 00:36:18,263 --> 00:36:20,432 Acabei de vê-lo lá embaixo. 835 00:36:20,516 --> 00:36:22,267 - Precisamos fazer alguma coisa antes que ele acorde. 836 00:36:22,351 --> 00:36:23,811 Precisamos fazer algo agora! 837 00:36:23,894 --> 00:36:27,106 - Pare com isso. Pare com isso. Ele já está acordado. 838 00:36:27,189 --> 00:36:29,566 - Precisamos fazer alguma coisa isso vai impedi-lo de vez. 839 00:36:29,650 --> 00:36:30,984 - Como vamos fazer isso? 840 00:36:32,611 --> 00:36:33,696 Burt. 841 00:36:33,779 --> 00:36:35,155 Burt! - Vamos, pessoal. 842 00:36:35,239 --> 00:36:37,366 Temos que pensar sobre o que estamos fazendo. 843 00:36:37,449 --> 00:36:38,450 Burt. -Burt. 844 00:36:38,534 --> 00:36:40,994 (música de suspense) 845 00:36:41,078 --> 00:36:42,371 Isso é um esfregão, Burt. 846 00:36:42,454 --> 00:36:43,455 Você vai matá-lo com um esfregão? 847 00:36:43,539 --> 00:36:44,873 Meu Deus, Burt. Calma, cara. 848 00:36:46,625 --> 00:36:49,837 Fiquem todos para trás. (elevador apita) 849 00:36:53,090 --> 00:36:55,467 Fique para trás, fique para trás. Fiquem todos para trás. 850 00:36:57,553 --> 00:37:00,389 (música dramática) 851 00:37:01,265 --> 00:37:02,433 - Isso não é bom. 852 00:37:02,516 --> 00:37:03,267 - Ah Merda! 853 00:37:03,350 --> 00:37:04,727 Merda. 854 00:37:04,810 --> 00:37:06,979 - Não sei se estou feliz ou com medo de que ele não esteja aqui. 855 00:37:07,062 --> 00:37:08,147 - Não demorou o suficiente para ele 856 00:37:08,230 --> 00:37:10,357 para voltar para a garagem. 857 00:37:10,441 --> 00:37:12,109 Ele provavelmente saiu de um andar ou dois abaixo de nós. 858 00:37:12,192 --> 00:37:13,277 - Ah Merda! 859 00:37:13,360 --> 00:37:14,236 Ah Merda! 860 00:37:14,319 --> 00:37:15,571 - Está fechando! 861 00:37:18,198 --> 00:37:20,075 - Há um interruptor de desligamento ali. Vamos! 862 00:37:20,159 --> 00:37:21,160 - Entendi, entendi. 863 00:37:21,243 --> 00:37:22,327 (anéis de elevador) 864 00:37:22,411 --> 00:37:23,662 - Ele tem as chaves, certo? 865 00:37:23,746 --> 00:37:24,496 - Sim. 866 00:37:24,580 --> 00:37:26,165 Sim. Ele é um segurança. 867 00:37:26,248 --> 00:37:27,332 - Ainda não terminamos aqui. 868 00:37:36,175 --> 00:37:37,760 E isso deveria fazer o quê? 869 00:37:37,843 --> 00:37:38,677 - Foda-se. 870 00:37:41,764 --> 00:37:46,018 (homem falando em língua estrangeira) 871 00:37:47,603 --> 00:37:49,271 (homem falando em língua estrangeira) 872 00:37:49,354 --> 00:37:51,565 (homem ofegante) 873 00:37:51,648 --> 00:37:55,903 (homem falando em língua estrangeira) 874 00:37:57,070 --> 00:38:00,991 (homem falando em língua estrangeira) 875 00:38:01,074 --> 00:38:05,329 (homem falando em língua estrangeira) 876 00:38:06,330 --> 00:38:10,584 (homem falando em língua estrangeira) 877 00:38:12,461 --> 00:38:16,715 (homem falando em língua estrangeira) 878 00:38:18,050 --> 00:38:20,677 (homem soluçando) 879 00:38:20,761 --> 00:38:23,764 (música de suspense) 880 00:38:28,143 --> 00:38:32,397 (homem falando em língua estrangeira) 881 00:38:40,864 --> 00:38:43,367 (homem soluçando) 882 00:38:50,457 --> 00:38:51,625 - Preciso falar com Gabby. 883 00:38:51,708 --> 00:38:54,962 Eu tenho que colocá-la no carro e diga a ela para, uh, 884 00:38:55,045 --> 00:38:56,630 comece a dirigir. - Onde? 885 00:38:57,840 --> 00:38:59,174 - Em qualquer lugar, eu não me importo, apenas longe! 886 00:38:59,258 --> 00:39:01,468 - Você está falando sério? O as rodovias estão congestionadas. 887 00:39:01,552 --> 00:39:03,303 Você ouviu o que aconteceu na ponte. 888 00:39:03,387 --> 00:39:05,055 - Você deveria dizer a ela para trancar a porta, 889 00:39:05,138 --> 00:39:07,933 apague as luzes e fingir que ela não está em casa. 890 00:39:08,016 --> 00:39:09,852 - Desculpe. eu não contei você que ela ligou antes. 891 00:39:09,935 --> 00:39:10,686 - Olha, deixa, deixa. 892 00:39:10,769 --> 00:39:11,937 (sinal de ocupado apitando) 893 00:39:12,020 --> 00:39:13,188 Ah, merda, está ocupado. 894 00:39:13,272 --> 00:39:15,774 - Aqui, vou continuar tentando. - Deixe! 895 00:39:15,858 --> 00:39:18,443 (música tensa) 896 00:39:20,112 --> 00:39:23,073 (música de suspense) 897 00:39:31,540 --> 00:39:34,293 (zumbido da broca) 898 00:39:35,794 --> 00:39:38,046 Burt! Temos algum chamador? 899 00:39:45,554 --> 00:39:47,014 Ok, ah... 900 00:39:47,097 --> 00:39:48,265 Uh, você está ligado. 901 00:39:48,348 --> 00:39:50,017 - [Chamador] Onde estão você, cara? O que aconteceu? 902 00:39:50,100 --> 00:39:52,185 Você saiu do ar e Estou pirando, idiota. 903 00:39:52,269 --> 00:39:55,480 - Hum, bem, tivemos alguns coisas para lidar aqui. 904 00:39:55,564 --> 00:39:57,816 - [Chamador] Você está deixando seu postar? Você não pode simplesmente fazer isso. 905 00:39:57,900 --> 00:39:59,776 - Uh, bem, é, uh, 906 00:39:59,860 --> 00:40:02,487 todos nós temos muito coisas no nosso prato aqui. 907 00:40:02,571 --> 00:40:04,656 Uh, de qualquer maneira- - Paranóia. 908 00:40:05,782 --> 00:40:06,825 (Logan suspira) 909 00:40:06,909 --> 00:40:08,452 - E quanto a isso? - Você pediu isso. 910 00:40:08,535 --> 00:40:11,038 Acho que você entendeu, Culero. 911 00:40:11,121 --> 00:40:13,206 Você é um idiota. 912 00:40:14,791 --> 00:40:16,585 - Desculpe por isso, Loge. 913 00:40:17,502 --> 00:40:20,172 (música solene) 914 00:40:21,924 --> 00:40:23,675 - Ok, pessoal, parece que, uh, 915 00:40:23,759 --> 00:40:26,345 estamos recebendo algumas novidades na televisão agora. 916 00:40:28,180 --> 00:40:29,514 - Boa noite. 917 00:40:29,598 --> 00:40:30,807 Eu tenho um breve anúncio 918 00:40:30,891 --> 00:40:32,851 e não responderei a nenhuma pergunta. 919 00:40:35,062 --> 00:40:39,066 Aproximadamente às 23h05. no leste 920 00:40:39,149 --> 00:40:40,984 e 8h05 na Costa Oeste, 921 00:40:41,068 --> 00:40:42,569 uma série de explosões ocorreu 922 00:40:42,653 --> 00:40:44,655 em vários eventos esportivos 923 00:40:44,738 --> 00:40:47,240 e reuniões públicas em todo o país. 924 00:40:48,283 --> 00:40:50,285 Embora os relatórios iniciais indiquem 925 00:40:50,369 --> 00:40:54,331 que as próprias explosões causou apenas pequenos danos, 926 00:40:54,414 --> 00:40:57,084 parece haver evidências que essas explosões 927 00:40:57,167 --> 00:40:59,378 eram eles mesmos, o gatilho 928 00:40:59,461 --> 00:41:02,339 para liberação de alguns substância estranha ou toxina 929 00:41:02,422 --> 00:41:04,508 na área das explosões. 930 00:41:04,591 --> 00:41:06,176 Não temos certeza da natureza 931 00:41:06,259 --> 00:41:09,012 do que foi lançado neste momento. 932 00:41:09,096 --> 00:41:11,556 O Centro de Doenças O controle está conduzindo 933 00:41:11,640 --> 00:41:16,144 uma bateria completa de testes e nós anunciarão suas descobertas 934 00:41:16,228 --> 00:41:17,145 assim que forem disponibilizados. 935 00:41:17,229 --> 00:41:19,356 - Aconteceu. Finalmente aconteceu. 936 00:41:19,439 --> 00:41:21,566 - O número total de vítimas afetadas 937 00:41:21,650 --> 00:41:25,195 poderia estar na casa das dezenas de milhares, talvez mais. 938 00:41:25,278 --> 00:41:28,782 A Guarda Nacional foi ativado em todos os estados. 939 00:41:28,865 --> 00:41:30,367 E com efeito imediato, 940 00:41:30,450 --> 00:41:34,246 o Terror Nacional O status de alerta agora está vermelho. 941 00:41:34,329 --> 00:41:39,126 Todos os americanos são encorajados manter a calma, mas vigilante. 942 00:41:39,209 --> 00:41:42,004 Fique em casa, fique em casa, 943 00:41:43,046 --> 00:41:45,757 sintonize sua televisão e transmissões de rádio 944 00:41:45,841 --> 00:41:47,134 para mais informações. 945 00:41:47,217 --> 00:41:48,885 - É isso? É isso? Isso é tudo que eles sabem?! 946 00:41:48,969 --> 00:41:51,263 - Bem, pelo menos temos alguma publicidade gratuita. 947 00:41:51,346 --> 00:41:54,433 (música de suspense) 948 00:41:57,602 --> 00:42:00,147 - Não faz sentido. 949 00:42:00,230 --> 00:42:01,314 Como uma explosão poderia fazer as pessoas 950 00:42:01,398 --> 00:42:03,400 querem se separar assim? 951 00:42:04,818 --> 00:42:05,777 - Ah, roubo de carro. 952 00:42:05,861 --> 00:42:07,487 Talvez as pessoas só queiram sair de lá 953 00:42:07,571 --> 00:42:09,448 o mais rápido possível. 954 00:42:09,531 --> 00:42:10,949 - Você viu... 955 00:42:11,033 --> 00:42:14,911 - Meu parceiro, o Gil, discorda. 956 00:42:17,456 --> 00:42:19,374 Uh, você está no ar. 957 00:42:20,667 --> 00:42:21,752 - [Chamador] Cara, graças a Deus eu consegui 958 00:42:21,835 --> 00:42:22,836 porque eu quero te contar o que eu sei 959 00:42:22,919 --> 00:42:24,546 porque é muito mais do que o que estão dizendo na TV. 960 00:42:24,629 --> 00:42:27,257 E eu não sei por que eles esperando porque é óbvio, cara, 961 00:42:27,340 --> 00:42:29,176 óbvio para quem está vi uma dessas coisas 962 00:42:29,259 --> 00:42:32,387 que eles estão doentes e eles contagioso como um filho da puta. 963 00:42:32,471 --> 00:42:35,557 - Essas coisas, o que você quer dizer com coisas? 964 00:42:35,640 --> 00:42:36,683 - [Chamador] Essas coisas, cara! 965 00:42:36,767 --> 00:42:38,435 Esses filhos da puta doentes correndo na rua 966 00:42:38,518 --> 00:42:39,269 com os olhos sangrentos. 967 00:42:39,352 --> 00:42:40,312 Não é nenhum motim. 968 00:42:40,395 --> 00:42:42,814 Eu conheço tumultos e vivo quatro milhas da arena 969 00:42:42,898 --> 00:42:44,691 e não é nenhuma pista estrela vindo me pegar, 970 00:42:44,775 --> 00:42:45,817 sabe o que estou dizendo? 971 00:42:45,901 --> 00:42:47,069 - [Logan] Não, eu não sei o que você está dizendo. 972 00:42:47,152 --> 00:42:48,528 Você pode, por favor, ser mais claro? 973 00:42:48,612 --> 00:42:49,696 Estou tentando, estou confuso aqui. 974 00:42:49,780 --> 00:42:52,282 - [Chamador] Eles estão doentes homem, como com raiva. 975 00:42:52,365 --> 00:42:53,408 Você viu um cachorro com raiva, 976 00:42:53,492 --> 00:42:54,993 eles mordem você, eles te arranham. 977 00:42:55,077 --> 00:42:57,996 Você entendeu, cara. Rápido, como início rápido. 978 00:42:58,080 --> 00:42:59,081 Alguém nos pegou bem. 979 00:42:59,164 --> 00:42:59,915 - O que você está dizendo? 980 00:42:59,998 --> 00:43:01,917 Que eles, que isto era uma bomba anti-rábica? 981 00:43:02,000 --> 00:43:02,834 (vidro quebrando) 982 00:43:02,918 --> 00:43:05,087 - [Chamador] Logan, Logan, Eu tenho uma situação. 983 00:43:05,170 --> 00:43:06,880 Vou ter que me vingar de você. 984 00:43:08,298 --> 00:43:09,466 - Ei pessoal. 985 00:43:09,549 --> 00:43:11,384 O segurança, Tanner, 986 00:43:11,468 --> 00:43:13,637 ele me arranhou no elevador. 987 00:43:13,720 --> 00:43:14,888 Devo ficar preocupado? 988 00:43:14,971 --> 00:43:15,931 - Você está sangrando? 989 00:43:17,808 --> 00:43:18,767 - Não, acho que não. 990 00:43:18,850 --> 00:43:21,394 - Você sente vontade você está prestes a enlouquecer? 991 00:43:21,478 --> 00:43:23,772 - Sim. Todos os dias da minha vida. 992 00:43:23,855 --> 00:43:24,689 - Você está bem. 993 00:43:26,024 --> 00:43:28,527 Uh, chamador, você ainda está aí? 994 00:43:28,610 --> 00:43:31,196 (disparo de arma) 995 00:43:31,279 --> 00:43:34,032 (música dramática) 996 00:43:35,826 --> 00:43:38,328 (homem ofegante) 997 00:43:41,498 --> 00:43:46,503 -Logan. (música de suspense) 998 00:43:55,178 --> 00:43:56,263 - Tudo bem, pessoal. 999 00:43:56,346 --> 00:44:01,309 Estou olhando um mapa no televisão em nosso estúdio. 1000 00:44:01,393 --> 00:44:05,105 vou arriscar um palpite que as cidades que estão sendo mostradas 1001 00:44:05,188 --> 00:44:07,774 são os que foram atacados. 1002 00:44:07,858 --> 00:44:12,279 Sem nenhuma ordem específica, temos Washington, DC, 1003 00:44:12,362 --> 00:44:14,573 Cidade de Nova York, Pittsburgh. 1004 00:44:14,656 --> 00:44:15,991 (homem falando em língua estrangeira) 1005 00:44:16,074 --> 00:44:16,908 Seattle. 1006 00:44:18,326 --> 00:44:19,369 São Diego. 1007 00:44:21,413 --> 00:44:22,289 Los Angeles. 1008 00:44:26,501 --> 00:44:29,004 Uh, é catastrófico. 1009 00:44:29,087 --> 00:44:33,717 Gabby, se você pode ouvir eu, uh, por favor me ligue. 1010 00:44:33,800 --> 00:44:35,594 Pessoal, Gabby é minha esposa. 1011 00:44:35,677 --> 00:44:37,304 Uh, a chamada que eu, 1012 00:44:37,387 --> 00:44:39,139 Espero ouvir primeiro, 1013 00:44:39,222 --> 00:44:42,642 mas, uh, nossas linhas estão abertas. 1014 00:44:42,726 --> 00:44:45,187 Nós iremos, uh, atenderemos suas ligações 1015 00:44:45,270 --> 00:44:46,396 durante toda a noite. 1016 00:44:46,479 --> 00:44:48,023 Uh, então por favor ligue para nós. 1017 00:44:48,106 --> 00:44:49,357 Uh. 1018 00:44:49,441 --> 00:44:51,902 (suspira) 1019 00:44:51,985 --> 00:44:54,029 (Burt tossindo) Nossas linhas estão abertas. 1020 00:45:03,830 --> 00:45:04,915 - Eu não entendo. 1021 00:45:06,416 --> 00:45:07,792 Esses terroristas são inteligentes, 1022 00:45:09,377 --> 00:45:10,170 mas eles são estúpidos. 1023 00:45:10,253 --> 00:45:12,672 Quero dizer, eles têm essa super raiva 1024 00:45:13,715 --> 00:45:16,468 que eles sabem que é muito contagioso. 1025 00:45:16,551 --> 00:45:19,012 Eles têm que saber que isso se tornará global 1026 00:45:19,095 --> 00:45:20,764 e ele voltará para eles no Oriente Médio 1027 00:45:20,847 --> 00:45:22,515 e eles vão começar destruindo-se. 1028 00:45:22,599 --> 00:45:24,726 - Ninguém disse que isso era do Oriente Médio. 1029 00:45:24,809 --> 00:45:25,852 - Oh. (risos) 1030 00:45:25,936 --> 00:45:27,437 Ah. De onde você acha que é? 1031 00:45:27,520 --> 00:45:29,231 - Talvez seja do Taj Mahal, Gil. 1032 00:45:29,314 --> 00:45:30,649 - Essa é boa. 1033 00:45:32,525 --> 00:45:34,277 - O antraz não era do Médio Oriente. 1034 00:45:34,361 --> 00:45:37,030 - OK. Vamos atender uma ligação. 1035 00:45:37,113 --> 00:45:39,115 Você está com Logan e Gill. 1036 00:45:40,116 --> 00:45:41,159 E Lúcia. 1037 00:45:41,243 --> 00:45:42,661 - [Chamador] Ei Logan, ouça. 1038 00:45:42,744 --> 00:45:43,954 Estou ligando de Eastbrook. 1039 00:45:44,037 --> 00:45:46,414 Esses malucos fizeram aqui do centro da cidade. 1040 00:45:46,498 --> 00:45:47,791 Eu posso vê-los correndo subindo e descendo as ruas 1041 00:45:47,874 --> 00:45:50,126 apenas enlouquecendo, indo dentro e fora das casas, 1042 00:45:50,210 --> 00:45:52,295 retirando mulheres e crianças. 1043 00:45:52,379 --> 00:45:53,546 Ah, Deus. 1044 00:45:53,630 --> 00:45:54,381 - Você viu? 1045 00:45:54,464 --> 00:45:56,841 - Sim, essa merda está acontecendo bem na minha frente! 1046 00:45:56,925 --> 00:45:58,593 Nossa, me desculpe. Pode Eu digo isso no ar? 1047 00:45:58,677 --> 00:46:00,262 - Acho que não precisamos preocupe-se com a FCC agora. 1048 00:46:00,345 --> 00:46:01,888 Você acabou de dizer Eastbrook? 1049 00:46:01,972 --> 00:46:03,598 - [Chamador] Sim. Sul. Perto de Monroe. 1050 00:46:03,682 --> 00:46:05,433 -Gabby. - O que está acontecendo aí? 1051 00:46:05,517 --> 00:46:06,268 - [Chamador] É uma loucura, cara! 1052 00:46:06,351 --> 00:46:07,102 Há por todo lado! 1053 00:46:07,185 --> 00:46:08,186 Eu tenho que ir. 1054 00:46:08,270 --> 00:46:09,396 - Caramba. Eu tenho que sair daqui. 1055 00:46:09,479 --> 00:46:10,230 Gaby. 1056 00:46:10,313 --> 00:46:12,065 Gabby, se você pode me ouvir, querida, 1057 00:46:12,148 --> 00:46:13,400 você precisa trancar todas as portas, 1058 00:46:13,483 --> 00:46:14,651 barricar o local. 1059 00:46:14,734 --> 00:46:16,528 Ah, e por favor me ligue. 1060 00:46:16,611 --> 00:46:18,863 - Tenho certeza que eles estão bem, Lo. 1061 00:46:18,947 --> 00:46:21,199 - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 1062 00:46:21,283 --> 00:46:23,159 -Logan. Logan. Espere. 1063 00:46:24,202 --> 00:46:25,704 Espere! Pensar! 1064 00:46:25,787 --> 00:46:26,955 Você nunca vai conseguir! 1065 00:46:27,038 --> 00:46:28,748 - Cara. Ela está certa. 1066 00:46:28,832 --> 00:46:29,624 As estradas estão congestionadas. 1067 00:46:29,708 --> 00:46:32,294 A menos que você vá a pé, você está preso. 1068 00:46:32,377 --> 00:46:33,753 - Você está preso. 1069 00:46:33,837 --> 00:46:35,213 A menos que você tivesse uma bicicleta. 1070 00:46:35,297 --> 00:46:37,549 - Oh Deus, diga que você dirigiu sua bicicleta hoje. 1071 00:46:39,467 --> 00:46:40,593 - Está na garagem. 1072 00:46:40,677 --> 00:46:42,512 - Olha, você tem que me dar as chaves. 1073 00:46:42,595 --> 00:46:43,722 - Você nunca andou de moto. 1074 00:46:43,805 --> 00:46:44,931 Você vai se matar. 1075 00:46:45,015 --> 00:46:45,807 - Quão difícil pode ser? 1076 00:46:45,890 --> 00:46:47,851 Basta girar a coisa na maçaneta! 1077 00:46:47,934 --> 00:46:50,645 - Não, cara, você não vai conseguir saiu da garagem. 1078 00:46:50,729 --> 00:46:52,022 - Está tocando. (telefone tocando) 1079 00:46:52,105 --> 00:46:54,774 (música de suspense) 1080 00:46:54,858 --> 00:46:55,817 - Vamos, vamos. 1081 00:46:57,902 --> 00:46:58,987 - [Gravação de voz] Você chegou aos Bernhardts. 1082 00:46:59,070 --> 00:47:00,196 Aí vem o bip! 1083 00:47:01,072 --> 00:47:02,157 (a máquina emite um sinal sonoro) 1084 00:47:02,240 --> 00:47:03,158 -Gabby. 1085 00:47:03,241 --> 00:47:04,993 Gaby, você está aí? 1086 00:47:05,076 --> 00:47:07,954 Querida, pelo amor de Deus, acorde levantar e atender o telefone. 1087 00:47:08,038 --> 00:47:08,830 Olha, se você entender isso, 1088 00:47:08,913 --> 00:47:11,416 basta trancar tudo e ligar para a delegacia. 1089 00:47:11,499 --> 00:47:12,834 Não sei mais o que fazer. 1090 00:47:12,917 --> 00:47:15,211 Eu te amo, Gabby. Estou com medo. 1091 00:47:15,295 --> 00:47:17,881 Basta pegar DD e encontrar um local seguro para se esconder. 1092 00:47:17,964 --> 00:47:21,134 Você estará seguro. Ok, você ficará bem. 1093 00:47:21,217 --> 00:47:22,677 OK. Eu te amo. 1094 00:47:24,679 --> 00:47:27,349 (música solene) 1095 00:47:32,395 --> 00:47:33,897 - Eu vou. - O que? 1096 00:47:35,857 --> 00:47:36,900 - Eu vou. 1097 00:47:36,983 --> 00:47:38,860 Eu sou o único que pode andar nessa bicicleta. 1098 00:47:38,943 --> 00:47:40,236 -Gil, você não pode. 1099 00:47:41,654 --> 00:47:42,405 - Não posso pedir para você fazer isso. 1100 00:47:42,489 --> 00:47:45,617 - Bem, você não precisa perguntar porque já estou fazendo isso. 1101 00:47:47,327 --> 00:47:49,496 Os malucos já estão fora do centro da cidade agora. 1102 00:47:49,579 --> 00:47:50,455 Eles diminuíram. 1103 00:47:50,538 --> 00:47:54,167 Vou pelas ruas laterais e vocês podem ficar no ar. 1104 00:47:54,250 --> 00:47:56,086 - E você faz isso por mim? 1105 00:47:56,169 --> 00:47:58,046 - Oh, não me faça pegar um violino. 1106 00:47:59,172 --> 00:48:00,632 Claro, eu faria isso por você. 1107 00:48:02,008 --> 00:48:03,802 Vocês precisam ficar no ar. 1108 00:48:03,885 --> 00:48:05,136 Faça o que você faz de melhor. 1109 00:48:05,220 --> 00:48:06,596 - Não sei o que dizer. 1110 00:48:07,680 --> 00:48:08,848 - Bem, isso é a primeira vez. 1111 00:48:09,974 --> 00:48:10,892 - OK. 1112 00:48:10,975 --> 00:48:13,937 Se você chegar na minha casa, se as estradas estiverem abertas, 1113 00:48:14,020 --> 00:48:16,523 você pega Gabby e DD e você os colocou no SUV 1114 00:48:16,606 --> 00:48:18,024 e você sai da cidade. 1115 00:48:22,987 --> 00:48:24,572 - E se for tão ruim quanto pensávamos? 1116 00:48:24,656 --> 00:48:26,199 - Então você barrica a casa. 1117 00:48:27,117 --> 00:48:29,244 E você pode até estragar as cortinas da Gabby. 1118 00:48:32,872 --> 00:48:34,416 Ei, ei, ei. 1119 00:48:34,499 --> 00:48:37,335 Essa coisa de orelha, isso vai caber sob o seu capacete? 1120 00:48:39,504 --> 00:48:41,464 - Tudo bem. Eu coloquei você em contato. 1121 00:48:41,548 --> 00:48:42,507 Contanto que haja cobertura de celular, 1122 00:48:42,590 --> 00:48:43,758 deveríamos ser capazes de transmitir. 1123 00:48:43,842 --> 00:48:44,592 - Oh. 1124 00:48:44,676 --> 00:48:46,594 Vai ser um relatório de trânsito e tanto. 1125 00:48:46,678 --> 00:48:47,512 - Tome cuidado. 1126 00:48:48,430 --> 00:48:50,432 - Vai ser uma boa rádio. 1127 00:48:50,515 --> 00:48:51,307 - Eu devo a você, amigo. 1128 00:48:51,391 --> 00:48:52,851 - Não, você me colocou no programa de rádio número um 1129 00:48:52,934 --> 00:48:55,019 quando eu estava recebendo cheques de desemprego. 1130 00:48:56,146 --> 00:48:58,481 Mas há uma coisa. 1131 00:48:58,565 --> 00:49:02,193 Se eu sobreviver, vou às terças-feiras. 1132 00:49:02,277 --> 00:49:03,445 - Você chega à minha família, 1133 00:49:04,320 --> 00:49:07,073 Eu vou bancar o seu ignorante, mas um companheiro adorável. 1134 00:49:07,157 --> 00:49:08,450 - Você ouviu isso. - Sim. 1135 00:49:09,367 --> 00:49:10,785 Tudo bem, eu vou descer com você 1136 00:49:10,869 --> 00:49:12,996 e assim posso subir o elevador. 1137 00:49:13,079 --> 00:49:14,998 - Certifique-se de que ele saia da garagem. 1138 00:49:20,920 --> 00:49:22,839 - Tem certeza que quer pegar o elevador? 1139 00:49:22,922 --> 00:49:25,425 - Bem, eu não vou aceitar escadas, se é isso que você quer dizer. 1140 00:49:25,508 --> 00:49:27,135 Posso estar maluco, mas não sou louco. 1141 00:49:28,636 --> 00:49:30,013 Altura de começar. 1142 00:49:30,096 --> 00:49:32,348 - Ei. Fale conosco. - Palavra. 1143 00:49:33,725 --> 00:49:34,559 - Boa sorte. 1144 00:49:36,352 --> 00:49:39,022 (Burt tossindo) 1145 00:49:43,318 --> 00:49:45,069 (elevador zumbindo) 1146 00:49:45,153 --> 00:49:48,323 (música suave de elevador) 1147 00:49:49,741 --> 00:49:51,034 - Você está pronto para fazer isso? 1148 00:49:51,117 --> 00:49:51,951 - Preparar. 1149 00:49:53,620 --> 00:49:56,831 (Burt tossindo) 1150 00:49:56,915 --> 00:49:58,124 Ei, você está bem, cara? 1151 00:50:01,211 --> 00:50:03,087 - Você está aí, amigo? - Sim, estou aqui. 1152 00:50:03,171 --> 00:50:04,797 Estou aqui. Estamos descendo agora. 1153 00:50:05,757 --> 00:50:07,300 - Pessoal, uh, para o próximo, uh, 1154 00:50:07,383 --> 00:50:10,345 o que espero que seja de muito curta duração, 1155 00:50:10,428 --> 00:50:12,472 Uh, você estará ouvindo para uma transmissão ao vivo 1156 00:50:12,555 --> 00:50:15,099 de um grande amigo meu. 1157 00:50:15,183 --> 00:50:16,976 Um bom amigo, de fato. 1158 00:50:18,019 --> 00:50:20,230 Gilberto Brickman. 1159 00:50:20,313 --> 00:50:22,857 Uh, ele está saindo para as ruas, 1160 00:50:22,941 --> 00:50:26,361 uh, em uma tentativa de alcançar meu, 1161 00:50:26,444 --> 00:50:29,155 minha família, minha, minha esposa e filha, 1162 00:50:29,239 --> 00:50:34,244 mas também para nos proporcionar uma live e lúcido relato em primeira mão 1163 00:50:35,578 --> 00:50:39,666 dos terríveis acontecimentos que estão se desenrolando hoje. 1164 00:50:39,749 --> 00:50:43,169 - E com essa introdução, que merda. 1165 00:50:43,253 --> 00:50:45,505 (música de suspense) 1166 00:50:45,588 --> 00:50:46,589 - Ah, merda. 1167 00:50:46,673 --> 00:50:49,342 Murphy, seu legislador filho da puta. 1168 00:50:49,425 --> 00:50:52,220 - Ligue novamente. (Burt tossindo) 1169 00:50:52,303 --> 00:50:53,972 Agora eles estão desligados. Sobre. 1170 00:50:55,598 --> 00:50:57,267 Você está bem aí? 1171 00:50:59,143 --> 00:50:59,894 Ah Merda. 1172 00:50:59,978 --> 00:51:04,983 (Burt gritando) (música dramática) 1173 00:51:06,234 --> 00:51:07,193 Burt! 1174 00:51:07,277 --> 00:51:10,572 Sou eu, sou eu! 1175 00:51:10,655 --> 00:51:12,782 Ele está ficando louco! 1176 00:51:13,992 --> 00:51:15,326 Ajuda! Ajuda! 1177 00:51:15,410 --> 00:51:16,703 Ele não consegue passar pelo capacete. 1178 00:51:16,786 --> 00:51:18,663 Ele não consegue passar pelo meu capacete. 1179 00:51:18,746 --> 00:51:20,665 Burt, saia de cima de mim! 1180 00:51:20,748 --> 00:51:21,916 Saia de mim! 1181 00:51:25,211 --> 00:51:26,796 Não me faça... 1182 00:51:26,879 --> 00:51:29,549 (Burt grunhindo) 1183 00:51:31,217 --> 00:51:33,886 Sinto muito, cara. Desculpe. 1184 00:51:33,970 --> 00:51:36,264 Desculpe. Acabei de esfaquear Bert. 1185 00:51:36,347 --> 00:51:37,473 Dele, seu esfregão. 1186 00:51:38,516 --> 00:51:40,184 Eu o esfaqueei. 1187 00:51:40,268 --> 00:51:41,477 Ah, droga. 1188 00:51:41,561 --> 00:51:42,770 (limpando a garganta) (elevador apita) 1189 00:51:42,854 --> 00:51:44,480 Vou tirá-lo do elevador. 1190 00:51:45,773 --> 00:51:46,524 Logan. 1191 00:51:46,608 --> 00:51:47,817 Loge. 1192 00:51:47,900 --> 00:51:50,528 Não tenho certeza do que você quer eu fazer aqui, mas eu estou... 1193 00:51:51,738 --> 00:51:53,615 Estou apenas seguindo o plano. 1194 00:51:53,698 --> 00:51:55,617 Estou enviando o elevador de volta 1195 00:51:55,700 --> 00:51:56,909 mas Burt não vai participar. 1196 00:51:56,993 --> 00:51:58,369 - Pegue o interruptor de desligamento. 1197 00:51:59,329 --> 00:52:01,539 - [Gil] Loge, você sabe Eu não tive escolha, cara. 1198 00:52:02,582 --> 00:52:04,417 Eu realmente não tive escolha. 1199 00:52:04,500 --> 00:52:05,418 - Mantenha a porta aberta. 1200 00:52:07,879 --> 00:52:10,173 Gil, a culpa não é sua. 1201 00:52:10,256 --> 00:52:11,591 - [Gil] Bem, é bom você dizer isso. 1202 00:52:11,674 --> 00:52:13,217 - Você está bem? 1203 00:52:13,301 --> 00:52:15,803 - [Gil] Sinto que vou vomitar. 1204 00:52:15,887 --> 00:52:18,348 - Não, não, Gil. Você está indo ver minha família, droga. 1205 00:52:18,431 --> 00:52:21,267 Você está bem? - Ah, sim, sim. 1206 00:52:23,061 --> 00:52:24,812 Couro completo. Ele não podia me tocar. 1207 00:52:28,399 --> 00:52:30,360 (Lucy suspira) 1208 00:52:30,443 --> 00:52:33,446 (música de suspense) 1209 00:52:36,699 --> 00:52:39,452 (elevador apita) 1210 00:52:47,335 --> 00:52:49,545 (elevador apita) 1211 00:52:49,629 --> 00:52:52,632 (elevador zumbindo) 1212 00:52:56,719 --> 00:52:57,845 - [Gil] Estou na minha bicicleta! 1213 00:52:59,305 --> 00:53:01,724 (motor estalando) 1214 00:53:01,808 --> 00:53:03,226 Vamos, vamos, vamos! 1215 00:53:03,309 --> 00:53:04,560 Minha bicicleta! 1216 00:53:04,644 --> 00:53:06,896 Minha bicicleta está fodida. 1217 00:53:06,979 --> 00:53:08,981 Vamos! Agora não! 1218 00:53:11,067 --> 00:53:11,818 Tudo bem, vou tentar fazer isso funcionar, 1219 00:53:11,901 --> 00:53:13,152 Vou tentar me mexer. 1220 00:53:13,236 --> 00:53:14,070 Aqui vamos nós. 1221 00:53:15,697 --> 00:53:18,241 (aceleração do motor) 1222 00:53:18,324 --> 00:53:20,493 Ah, merda! Vamos, querido! 1223 00:53:22,912 --> 00:53:25,498 (música solene) 1224 00:53:42,098 --> 00:53:44,600 (Lucy suspira) 1225 00:53:44,684 --> 00:53:46,352 (galos de armas) 1226 00:53:46,436 --> 00:53:47,645 Droga, droga! 1227 00:53:47,729 --> 00:53:50,064 Eles bloquearam minha saída. Onde está outra saída!? 1228 00:53:50,148 --> 00:53:52,358 Onde está outra saída? Diga-me agora! 1229 00:53:52,442 --> 00:53:53,776 Está de volta aqui?! 1230 00:53:53,860 --> 00:53:55,111 De volta aqui. 1231 00:53:55,194 --> 00:53:57,071 Merda, merda, merda, merda! 1232 00:53:58,406 --> 00:54:00,074 Ok, filho da puta! 1233 00:54:01,325 --> 00:54:04,078 (música dramática) 1234 00:54:05,246 --> 00:54:06,080 Logan, 1235 00:54:07,540 --> 00:54:11,085 Burt está saindo. 1236 00:54:11,169 --> 00:54:14,088 (pneus cantando) 1237 00:54:20,636 --> 00:54:21,929 (pneus cantando) 1238 00:54:22,013 --> 00:54:23,306 Estou no portão! 1239 00:54:24,348 --> 00:54:25,266 Vamos, vamos. 1240 00:54:25,349 --> 00:54:27,268 Merda, merda, merda, merda! 1241 00:54:30,021 --> 00:54:33,316 (aceleração do motor) 1242 00:54:33,399 --> 00:54:35,234 Cara, saia daqui! 1243 00:54:36,486 --> 00:54:38,988 (homem gritando) 1244 00:54:41,824 --> 00:54:43,117 (música de suspense) 1245 00:54:43,201 --> 00:54:44,368 Tudo bem, estou fora. 1246 00:54:44,452 --> 00:54:45,828 Estou na rua. 1247 00:54:45,912 --> 00:54:47,955 - Estamos bem aqui. Certo com você, amigo. 1248 00:54:48,039 --> 00:54:49,582 A conexão não é ótimo, mas nós pegamos você. 1249 00:54:49,665 --> 00:54:51,292 - [Gil] Burt é, uh, ele me seguiu 1250 00:54:51,375 --> 00:54:52,835 mas o portão estava aberto. 1251 00:54:52,919 --> 00:54:54,712 Ele poderia voltar e eu não sei 1252 00:54:54,796 --> 00:54:56,798 seja lá o que for poderia voltar também! 1253 00:54:56,881 --> 00:54:58,925 Você matou aquele elevador? 1254 00:54:59,008 --> 00:55:00,384 - Uh, Lucy está cuidando disso. 1255 00:55:00,468 --> 00:55:02,053 - Ok, bem, quando ela voltar, 1256 00:55:02,136 --> 00:55:04,388 Eu diria para barricar as portas ali 1257 00:55:04,472 --> 00:55:07,475 e não abra nada para ninguém. 1258 00:55:07,558 --> 00:55:09,227 OK. Acho que estou perdido. 1259 00:55:09,310 --> 00:55:12,396 - Você vê alguma placa de rua? - Não. Não. 1260 00:55:12,480 --> 00:55:15,149 É gentil, é um armazém. Sim. 1261 00:55:15,233 --> 00:55:19,070 - Você ainda está no centro? - Espere um segundo. 1262 00:55:19,153 --> 00:55:20,321 - [Logan] Gil. 1263 00:55:21,364 --> 00:55:23,199 Gil, o que está acontecendo. 1264 00:55:25,034 --> 00:55:26,953 Gil, você pode me ouvir? - Apenas espere. 1265 00:55:27,036 --> 00:55:28,538 - [Logan] Gil. 1266 00:55:28,621 --> 00:55:30,414 - Ah Merda! - O que? 1267 00:55:30,498 --> 00:55:31,374 - Aguentar. Eu tenho que sair daqui. 1268 00:55:31,457 --> 00:55:34,335 Esses malucos estão por toda parte. 1269 00:55:34,418 --> 00:55:36,254 Espere, espere, eu preciso... 1270 00:55:36,337 --> 00:55:39,090 (aceleração do motor) 1271 00:55:40,091 --> 00:55:41,843 Ei, ei, ei! 1272 00:55:41,926 --> 00:55:43,427 Ok, acabei de ser atacado! (pneus cantando) 1273 00:55:43,511 --> 00:55:45,721 Há cerca de 500 pessoas ao mesmo tempo 1274 00:55:45,805 --> 00:55:46,681 vindo como um frenesi alimentar. 1275 00:55:46,764 --> 00:55:47,890 Todo mundo está ferrado! 1276 00:55:49,392 --> 00:55:51,435 Vou voltar para a rua principal. 1277 00:55:51,519 --> 00:55:54,146 - Gil, tente encontrar o cruzamento, o endereço. 1278 00:55:54,230 --> 00:55:56,148 Você está bem? Você pode me ouvir? 1279 00:55:58,067 --> 00:55:59,527 - Sim. 1280 00:55:59,610 --> 00:56:02,530 Sim, estou de volta ao centro. 1281 00:56:02,613 --> 00:56:05,199 Estou no oeste. OK. 1282 00:56:05,283 --> 00:56:06,367 Isso é tudo... 1283 00:56:07,285 --> 00:56:09,829 É como uma cidade fantasma aqui. 1284 00:56:09,912 --> 00:56:10,663 Não foi o que pensávamos. 1285 00:56:10,746 --> 00:56:12,582 Há menos pessoas do que pensávamos. 1286 00:56:12,665 --> 00:56:15,001 Eu não sei se o as pessoas estão mortas ou escondidas. 1287 00:56:15,084 --> 00:56:16,794 Ou já virou. 1288 00:56:16,878 --> 00:56:19,213 - As pessoas estão em grupos, sozinhas? 1289 00:56:19,297 --> 00:56:20,715 Uh, todo mundo virou? 1290 00:56:20,798 --> 00:56:22,174 - Cara, eu gostaria de saber. 1291 00:56:22,258 --> 00:56:26,512 Parece que sou o único a estrada que não está infectada. 1292 00:56:26,596 --> 00:56:31,475 - [Logan] Bem, poderia seja como 11 de setembro, todo mundo... 1293 00:56:31,559 --> 00:56:35,146 - Sim, isso só me faz louco por estar aqui. 1294 00:56:35,229 --> 00:56:37,648 (indistinto) 1295 00:56:40,943 --> 00:56:43,696 Ah, merda! (pneus cantando) 1296 00:56:43,779 --> 00:56:45,156 Espere, Loge. 1297 00:56:45,239 --> 00:56:48,159 (pessoas gritando) 1298 00:56:50,161 --> 00:56:51,078 Olá, Logan. 1299 00:56:53,497 --> 00:56:55,124 Espero que sua esposa esteja ouvindo 1300 00:56:55,207 --> 00:56:57,835 porque é melhor ela ter a porta aberta. 1301 00:56:58,753 --> 00:57:01,672 (zumbis grunhindo) 1302 00:57:04,050 --> 00:57:05,217 - [Logan]Gil! 1303 00:57:07,720 --> 00:57:12,725 Continue falando conosco. 1304 00:57:13,392 --> 00:57:16,020 - Ah, querido! - O que é? 1305 00:57:16,103 --> 00:57:17,438 (Gil grunhindo) 1306 00:57:17,521 --> 00:57:19,523 Gil, você está aí? 1307 00:57:19,607 --> 00:57:20,650 Você pode me ouvir? 1308 00:57:20,733 --> 00:57:23,402 (homem gritando) 1309 00:57:24,570 --> 00:57:26,656 Se você pode me ouvir, por favor, Gil. 1310 00:57:26,739 --> 00:57:28,032 -Logan? 1311 00:57:28,115 --> 00:57:33,120 Logan? 1312 00:57:37,249 --> 00:57:42,254 (zumbis rosnando) (motor zumbindo) 1313 00:57:47,009 --> 00:57:49,178 - Uh, pessoal, para aqueles que estão ouvindo 1314 00:57:49,261 --> 00:57:51,597 e aqueles de vocês que estão sintonizando agora, 1315 00:57:51,681 --> 00:57:54,475 tivemos uma conexão ao vivo com meu parceiro, Gil, 1316 00:57:54,558 --> 00:57:57,853 que está atravessando a cidade. 1317 00:57:57,937 --> 00:58:00,856 Estamos tentando restabelecer esse contato. 1318 00:58:00,940 --> 00:58:02,984 Então, por favor, tenha paciência comigo. 1319 00:58:03,985 --> 00:58:05,277 - Quantos de vocês estão no prédio? 1320 00:58:05,361 --> 00:58:07,196 - Não sei. eu não saber quem está no prédio. 1321 00:58:07,279 --> 00:58:09,240 Éramos talvez quatro aqui. 1322 00:58:09,323 --> 00:58:10,324 Eu não sei-(armas) 1323 00:58:10,408 --> 00:58:11,701 - O que você quer dizer com não sabe? 1324 00:58:11,784 --> 00:58:14,245 - Não sei. Eu não consigo pensar com aquela coisa na minha cara. 1325 00:58:14,328 --> 00:58:16,080 - Quem mais está no prédio!? 1326 00:58:16,163 --> 00:58:17,623 - Um de nós acabou de sair. 1327 00:58:17,707 --> 00:58:18,958 Um não vai voltar. 1328 00:58:19,041 --> 00:58:19,917 Eu, eu... 1329 00:58:20,001 --> 00:58:21,293 Talvez apenas dois! 1330 00:58:21,377 --> 00:58:22,128 - Sh! 1331 00:58:22,211 --> 00:58:23,963 É melhor torcer para que haja apenas dois. 1332 00:58:24,880 --> 00:58:27,174 - Boa noite. Você é com Logan Bernhardt. 1333 00:58:27,258 --> 00:58:28,426 O que está em sua mente? 1334 00:58:28,509 --> 00:58:29,885 - [Vernon] Logan. 1335 00:58:29,969 --> 00:58:31,345 Sou eu, Vernon. 1336 00:58:32,972 --> 00:58:35,599 - Válter. É bom ouvir sua voz. 1337 00:58:35,683 --> 00:58:39,395 - [Vernon] Eu me lembro quando te contei antes de ouvir um barulho 1338 00:58:39,478 --> 00:58:41,814 e eu tive que ir? 1339 00:58:41,897 --> 00:58:43,607 Eu estava certo. 1340 00:58:43,691 --> 00:58:45,484 Alguém estava me espionando. 1341 00:58:45,568 --> 00:58:47,653 Encontrei-o na minha sala. 1342 00:58:47,737 --> 00:58:52,742 Eu acho que ele deve ter sido FBI ou CIA ou algo assim. 1343 00:58:53,159 --> 00:58:54,201 Ele me atacou. 1344 00:58:55,161 --> 00:58:57,413 Achei que ele devia ter nos ouvido conversando 1345 00:58:57,496 --> 00:59:01,083 e decidi fazer algo sobre a torneira e tudo. 1346 00:59:01,167 --> 00:59:04,378 Eles devem realmente nos odiar falando sobre nosso segredo. 1347 00:59:06,547 --> 00:59:09,175 (zumbi gritando) 1348 00:59:09,258 --> 00:59:11,761 - Vernon, você tem assistido TV? 1349 00:59:11,844 --> 00:59:13,637 Você tem ouvido o programa? 1350 00:59:14,597 --> 00:59:18,100 (música de suspense) 1351 00:59:18,184 --> 00:59:21,395 - [Vernon] Esse cara rasgou me prepare algo feroz. 1352 00:59:21,479 --> 00:59:23,272 Eu me fingi de morto por um tempo 1353 00:59:23,355 --> 00:59:26,692 e isso parecia enganar ele porque ele foi embora. 1354 00:59:26,776 --> 00:59:28,569 - Vernon, não é isso que você pensa. 1355 00:59:28,652 --> 00:59:30,321 Algo aconteceu. 1356 00:59:30,404 --> 00:59:31,864 Você não é o único. 1357 00:59:31,947 --> 00:59:33,449 - [Vernon] Eu sei. 1358 00:59:33,532 --> 00:59:35,367 Há muitos mais que foram escolhidos 1359 00:59:35,451 --> 00:59:37,036 pelo irmão mais velho, mas... 1360 00:59:38,245 --> 00:59:40,498 (tosse) 1361 00:59:44,418 --> 00:59:45,419 Logan. 1362 00:59:45,503 --> 00:59:50,424 Não tenho certeza se estarei não posso mais ligar. 1363 00:59:52,426 --> 00:59:56,764 Eu só quero te dizer que eu realmente adoro ouvir você. 1364 00:59:56,847 --> 00:59:58,516 Há uma razão para você ser o número um. 1365 01:00:01,102 --> 01:00:02,770 - Vernon, você ainda está aí? 1366 01:00:04,230 --> 01:00:05,564 - [Vernon] Eu... 1367 01:00:05,648 --> 01:00:07,483 Eu não consigo ver. 1368 01:00:08,776 --> 01:00:10,027 Meus olhos estão ficando embaçados. 1369 01:00:10,111 --> 01:00:11,529 Eles, eles picam. 1370 01:00:13,781 --> 01:00:14,615 Oh meu Deus. 1371 01:00:15,741 --> 01:00:16,700 Eles estão sangrando! 1372 01:00:16,784 --> 01:00:18,410 - Vernon, fique comigo. 1373 01:00:21,330 --> 01:00:22,206 (Vernon grunhindo) 1374 01:00:22,289 --> 01:00:24,708 - [Vernon] Ah, dói tanto... 1375 01:00:27,211 --> 01:00:30,548 (música dramática) 1376 01:00:30,631 --> 01:00:33,467 (Vernon grunhindo) 1377 01:00:36,303 --> 01:00:38,806 (Logan suspira) 1378 01:00:43,144 --> 01:00:45,396 Uh, estaremos de volta depois deste intervalo. 1379 01:00:48,274 --> 01:00:49,692 O que é isso? Quem é você? 1380 01:00:49,775 --> 01:00:51,902 - Só um fã aqui para sequestrar seus ouvintes. 1381 01:00:53,904 --> 01:00:55,656 Quantos você tem agora? 1382 01:00:55,739 --> 01:00:56,907 - O que? 1383 01:00:56,991 --> 01:01:00,244 - Quantos estão ouvindo agora? 1384 01:01:00,327 --> 01:01:01,954 - Um milhão por show. 1385 01:01:02,037 --> 01:01:03,497 Às vezes mais. 1386 01:01:03,581 --> 01:01:05,040 Esta noite, provavelmente muito mais. 1387 01:01:13,632 --> 01:01:14,466 - Essa noite. 1388 01:01:15,718 --> 01:01:17,428 O que está acontecendo? 1389 01:01:17,511 --> 01:01:19,221 Você teve algo a ver com isso. 1390 01:01:24,310 --> 01:01:27,313 - Eu quero que você vá lá e diga aos seus milhões de ouvintes 1391 01:01:27,396 --> 01:01:29,732 você acabou de receber uma ligação da FEMA. 1392 01:01:29,815 --> 01:01:31,734 É da maior importância 1393 01:01:31,817 --> 01:01:34,403 eles saem de seus casas e sair da cidade. 1394 01:01:34,486 --> 01:01:35,779 - Ah, isso é loucura. 1395 01:01:35,863 --> 01:01:36,739 Eles... 1396 01:01:36,822 --> 01:01:37,907 Eles estão mais seguros lá dentro. 1397 01:01:37,990 --> 01:01:40,534 - As ruas estão completamente- - Sim, eu sei. 1398 01:01:42,912 --> 01:01:43,746 Mas isso é 1399 01:01:44,788 --> 01:01:45,539 o que você vai dizer a eles. 1400 01:01:45,623 --> 01:01:47,750 Você diz a ele que eles devem. 1401 01:01:47,833 --> 01:01:49,919 Pois haverá uma explosão nuclear 1402 01:01:50,002 --> 01:01:51,503 no centro da cidade. 1403 01:01:51,587 --> 01:01:53,172 - Ele está mentindo. 1404 01:01:53,255 --> 01:01:55,424 (homem rindo) 1405 01:01:55,507 --> 01:01:58,052 (Lucy ofegante) 1406 01:01:58,135 --> 01:02:01,138 - Estou mentindo quando digo que vou atirar em você 1407 01:02:01,222 --> 01:02:03,974 e ela e nunca se arrependeu? 1408 01:02:05,559 --> 01:02:06,393 Sentar! 1409 01:02:09,563 --> 01:02:12,024 Vá lá e diga o que eu quero 1410 01:02:12,107 --> 01:02:14,568 ou matarei seu amigo. 1411 01:02:14,652 --> 01:02:17,154 Quero que as pessoas saiam de suas casas. 1412 01:02:17,238 --> 01:02:18,822 Não faça menção à minha presença. 1413 01:02:28,999 --> 01:02:30,376 - Todo mundo, ah, 1414 01:02:30,459 --> 01:02:34,255 Acabei de receber um aviso do meu produtor. 1415 01:02:34,338 --> 01:02:37,132 Tão terrível quanto isso a noite já passou, 1416 01:02:37,216 --> 01:02:42,096 agora recebemos a notícia de que existe um dispositivo nuclear 1417 01:02:42,179 --> 01:02:44,223 que foi ativado 1418 01:02:44,306 --> 01:02:47,351 e pronto para explodir 1419 01:02:47,434 --> 01:02:50,813 em local não revelado em algum lugar no centro da cidade. 1420 01:02:50,896 --> 01:02:53,816 (disparos de armas) (Lúcia soluçando) 1421 01:02:53,899 --> 01:02:55,526 - Você acha que sou um idiota? 1422 01:02:57,778 --> 01:03:02,241 Faça isso ou eu vou te matar e fazer o anúncio eu mesmo. 1423 01:03:04,076 --> 01:03:06,412 Eu quero que você coloque toda a culpa 1424 01:03:07,705 --> 01:03:10,291 sobre os muçulmanos para tudo. 1425 01:03:11,500 --> 01:03:14,003 Quero ouvir o ódio em sua voz. 1426 01:03:14,086 --> 01:03:15,921 - Isso é besteira, Logan. 1427 01:03:16,005 --> 01:03:16,922 - O que? 1428 01:03:17,006 --> 01:03:19,883 (arma engatilhando) 1429 01:03:19,967 --> 01:03:22,761 - Quero que você culpe a religião muçulmana. 1430 01:03:23,637 --> 01:03:24,471 Faça isso! 1431 01:03:25,889 --> 01:03:28,976 (música de suspense) 1432 01:03:31,270 --> 01:03:32,354 - Obrigado por ficar conosco. 1433 01:03:32,438 --> 01:03:35,107 Chegou ao nosso conhecimento 1434 01:03:35,190 --> 01:03:38,610 que não só existem dezenas de milhares de maníacos 1435 01:03:38,694 --> 01:03:40,863 correndo solto pelas ruas do centro da cidade, 1436 01:03:42,281 --> 01:03:46,952 agora também há uma palavra de uma potencial ameaça nuclear. 1437 01:03:47,911 --> 01:03:49,496 Este é um primeiro relatório, 1438 01:03:49,580 --> 01:03:53,959 mas parece provável que seja devido a terroristas muçulmanos. 1439 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Olha, eu retiro isso. 1440 01:03:56,754 --> 01:03:58,797 Não há nada provável nisso. 1441 01:03:58,881 --> 01:04:01,425 São os muçulmanos, que diabos mais seria? 1442 01:04:01,508 --> 01:04:03,969 Quero dizer, vamos lá cabeças de toalha de jóquei de camelo 1443 01:04:04,053 --> 01:04:06,388 foram responsáveis por toda a dor neste país 1444 01:04:06,472 --> 01:04:09,183 desde 11 de setembro de 2001. 1445 01:04:09,266 --> 01:04:11,727 Quero dizer, ainda mais atrás do que isso. 1446 01:04:11,810 --> 01:04:13,395 Quero dizer, alguém consegue se lembrar de uma época 1447 01:04:13,479 --> 01:04:16,023 quando não havia turbulência e terrorismo 1448 01:04:16,106 --> 01:04:18,776 e merda catastrófica geral 1449 01:04:18,859 --> 01:04:20,861 vindo do Oriente Médio? 1450 01:04:20,944 --> 01:04:22,237 Quero dizer, faça a sua escolha. 1451 01:04:22,321 --> 01:04:24,990 Você tem o Aiatolá, Bin Laden, Saddat, 1452 01:04:25,074 --> 01:04:30,079 Saddam, Arafat, o checheno Rebeldes, homens-bomba. 1453 01:04:30,371 --> 01:04:31,121 Quero dizer, que diabos? 1454 01:04:31,205 --> 01:04:32,956 Vocês não podem simplesmente ter um hobby 1455 01:04:33,040 --> 01:04:35,709 onde alguém não termina deitado morto na rua? 1456 01:04:35,793 --> 01:04:37,544 Vivemos em uma nova era, pessoal. 1457 01:04:37,628 --> 01:04:39,338 O antraz era usado por maricas. 1458 01:04:39,421 --> 01:04:41,590 Oh, já passamos disso agora. 1459 01:04:41,673 --> 01:04:43,217 Gostamos dos brinquedos dos meninos grandes. 1460 01:04:44,426 --> 01:04:48,263 Nós vamos pegar outro uma pequena pausa e volto depois, 1461 01:04:49,390 --> 01:04:50,349 depois de nada. 1462 01:04:50,432 --> 01:04:52,601 Eu não tenho nenhum comercial. 1463 01:04:53,894 --> 01:04:55,270 Por favor, fique conosco. 1464 01:04:57,398 --> 01:04:59,149 - Sr. Bernhardt. 1465 01:04:59,233 --> 01:05:00,192 Muito bom. 1466 01:05:01,402 --> 01:05:02,277 Isso servirá. 1467 01:05:06,156 --> 01:05:07,449 - Por que o ângulo muçulmano? 1468 01:05:12,913 --> 01:05:14,915 - Raiva, ódio. 1469 01:05:14,998 --> 01:05:16,959 - Contra o seu próprio povo. 1470 01:05:17,042 --> 01:05:19,169 - Você atiça o fogo. 1471 01:05:19,253 --> 01:05:20,921 Então você foca. 1472 01:05:23,048 --> 01:05:23,966 Assim é a política. 1473 01:05:27,469 --> 01:05:28,846 Faltam sete horas. 1474 01:05:30,848 --> 01:05:32,891 Continue seu show, faça o que fizer. 1475 01:05:33,851 --> 01:05:35,519 Atender chamadas ou... 1476 01:05:36,520 --> 01:05:38,814 Só não mencione que estou aqui. 1477 01:05:47,739 --> 01:05:49,199 - Obrigado por ficar conosco. 1478 01:05:51,493 --> 01:05:54,496 Você terá que se desculpar essas pausas periódicas. 1479 01:05:55,747 --> 01:05:59,376 Este não é o seu típico Logan Bernhardt Show hoje à noite. 1480 01:06:01,670 --> 01:06:03,380 Começamos esta noite com, uh, 1481 01:06:04,298 --> 01:06:07,217 o tema da paranóia. 1482 01:06:08,719 --> 01:06:11,680 Quão apropriado é um tema que acabou sendo. 1483 01:06:16,268 --> 01:06:17,519 As linhas telefônicas estão abertas. 1484 01:06:18,896 --> 01:06:20,147 Você está no ar. 1485 01:06:20,230 --> 01:06:22,900 - [Gabby] Logan, sou eu, Gabby. 1486 01:06:22,983 --> 01:06:24,067 - Ah, graças a Deus você está bem. 1487 01:06:24,151 --> 01:06:25,152 Você está seguro, querido? 1488 01:06:25,235 --> 01:06:26,361 - Sim. 1489 01:06:26,445 --> 01:06:28,071 - Gil chegou em casa? 1490 01:06:28,155 --> 01:06:29,573 - Gil vem aqui? 1491 01:06:29,656 --> 01:06:31,325 Logan, o que está acontecendo? 1492 01:06:31,408 --> 01:06:33,327 Liguei o show depois Eu ouvi sua mensagem. 1493 01:06:33,410 --> 01:06:36,038 Por que você acabou de dizer isso coisas sobre os muçulmanos? 1494 01:06:37,664 --> 01:06:41,376 - Às vezes a verdade dói e isso, 1495 01:06:41,460 --> 01:06:43,587 algumas coisas precisam ser ditas. 1496 01:06:43,670 --> 01:06:45,297 - Eu sei que você não acredita nisso. 1497 01:06:46,715 --> 01:06:47,883 -DD ​​está bem? 1498 01:06:47,966 --> 01:06:48,800 - Ela está bem. 1499 01:06:48,884 --> 01:06:51,595 Logan, por que você acabou de dizer essas coisas? 1500 01:06:51,678 --> 01:06:53,764 - Querida, há algo Eu preciso te contar. 1501 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 Estou sendo... 1502 01:06:56,517 --> 01:06:57,684 Ah, Deus. 1503 01:06:57,768 --> 01:06:58,644 Oh. 1504 01:06:58,727 --> 01:07:00,103 Gabby, você ainda está aí? 1505 01:07:00,187 --> 01:07:01,230 -Logan! 1506 01:07:01,313 --> 01:07:02,439 Olá? 1507 01:07:02,523 --> 01:07:03,398 - Mamãe. 1508 01:07:04,733 --> 01:07:06,151 (Gabby suspira) 1509 01:07:06,235 --> 01:07:06,985 - Gil! 1510 01:07:07,069 --> 01:07:09,446 Dê a volta, dê a volta pela porta da frente. 1511 01:07:09,530 --> 01:07:10,781 Vá abrir a porta da frente, querido. 1512 01:07:10,864 --> 01:07:11,740 Logan, Gil está aqui. 1513 01:07:11,823 --> 01:07:14,326 - [Logan] Ok. Ah, isso é ótimo. 1514 01:07:14,409 --> 01:07:15,410 Diga a ele para... 1515 01:07:16,662 --> 01:07:18,247 -Logan! 1516 01:07:18,330 --> 01:07:19,164 -Gabby? 1517 01:07:22,543 --> 01:07:24,545 (DD gritando) 1518 01:07:24,628 --> 01:07:25,462 - Mamãe! 1519 01:07:25,546 --> 01:07:26,588 (música dramática) 1520 01:07:26,672 --> 01:07:28,006 - Vá! - Um, um. 1521 01:07:28,090 --> 01:07:30,676 (Gil grunhindo) 1522 01:07:33,011 --> 01:07:35,597 (Gil rosnando) 1523 01:07:42,854 --> 01:07:45,274 (DD gritando) 1524 01:07:45,357 --> 01:07:46,191 Shh, shh! 1525 01:07:47,067 --> 01:07:48,026 Ligue para o 911! 1526 01:07:48,110 --> 01:07:49,444 Ligue para o 911, ok? 1527 01:07:49,528 --> 01:07:50,362 Vá, vá! 1528 01:07:54,032 --> 01:07:55,409 Pressa. 1529 01:07:55,492 --> 01:07:56,410 (tom de ocupado tocando) 1530 01:07:56,493 --> 01:07:57,494 - Está ocupado! 1531 01:07:59,037 --> 01:08:02,124 (música de suspense) 1532 01:08:09,047 --> 01:08:11,466 (DD ofegante) 1533 01:08:29,359 --> 01:08:33,530 (Gabby e DD gritando) 1534 01:08:33,614 --> 01:08:36,199 (Gil rosnando) 1535 01:08:40,370 --> 01:08:44,207 - Mamãe! (soluçando) 1536 01:08:44,291 --> 01:08:45,834 (DD gritando) 1537 01:08:45,917 --> 01:08:47,252 -Gabby! 1538 01:08:47,336 --> 01:08:48,170 - Sh. 1539 01:08:49,087 --> 01:08:51,673 (Gil grunhindo) 1540 01:08:54,551 --> 01:08:57,429 (DD chorando) 1541 01:08:57,512 --> 01:09:00,098 (Gil grunhindo) 1542 01:09:01,058 --> 01:09:03,560 (Gil gritando) 1543 01:09:06,063 --> 01:09:08,690 - Eu quero que você explique que a liberação do vírus 1544 01:09:08,774 --> 01:09:12,694 foi desenvolvido por um laboratório dos EUA em Quantico, Virgínia, 1545 01:09:12,778 --> 01:09:15,697 sob um contrato com o Departamento de Defesa. 1546 01:09:15,781 --> 01:09:17,824 - Outra mentira para espalhar o pânico? 1547 01:09:17,908 --> 01:09:19,951 - Cada palavra é verdadeira. 1548 01:09:20,035 --> 01:09:22,162 Agora é quando nos concentramos. 1549 01:09:23,747 --> 01:09:26,667 Mude o ódio na direção correta. 1550 01:09:26,750 --> 01:09:28,835 - As pessoas não são sobre ódio e culpa. 1551 01:09:28,919 --> 01:09:30,962 Eles estão tentando sobreviver, seu idiota. 1552 01:09:31,046 --> 01:09:32,923 - Você tem uma boca muito grande. 1553 01:09:33,006 --> 01:09:36,885 Em sete horas, quando o homem família morre a seus pés, 1554 01:09:36,968 --> 01:09:38,804 ele pensa apenas em quem culpar. 1555 01:09:39,763 --> 01:09:42,015 E o sangue está na sua bandeira. 1556 01:09:42,099 --> 01:09:44,935 Que nação civilizada desenvolve novas doenças, 1557 01:09:45,018 --> 01:09:49,356 novas bombas, sempre novas métodos para matar e controlar? 1558 01:09:49,439 --> 01:09:51,775 Você acha que um homem bombardeado buraco no Afeganistão 1559 01:09:51,858 --> 01:09:53,443 criou esse vírus? 1560 01:09:55,487 --> 01:09:57,114 Faça o anúncio. 1561 01:09:57,989 --> 01:10:01,118 Deixe seu pessoal saber o inferno que foi feito em nome deles. 1562 01:10:04,246 --> 01:10:05,080 Faça isso. 1563 01:10:10,585 --> 01:10:11,420 - Foda-se! 1564 01:10:12,587 --> 01:10:14,840 (ambos grunhindo) 1565 01:10:14,923 --> 01:10:15,841 Lucy, pegue a arma! 1566 01:10:15,924 --> 01:10:16,925 Pegue a arma! 1567 01:10:21,513 --> 01:10:22,347 - Suficiente! 1568 01:10:24,182 --> 01:10:26,393 Sente-se antes que eu te mate. 1569 01:10:27,394 --> 01:10:30,731 Você faz isso de novo e seu cérebro vai borrifar as paredes. 1570 01:10:30,814 --> 01:10:31,648 Sentar! 1571 01:10:33,024 --> 01:10:33,859 Minha seringa! 1572 01:10:35,694 --> 01:10:37,320 Você me matou! Você me matou! 1573 01:10:37,404 --> 01:10:38,780 - Eu tenho um filho. 1574 01:10:38,864 --> 01:10:39,614 - Assim como eu. 1575 01:10:39,698 --> 01:10:42,784 Agora sem pai. Você quebrou minha seringa! 1576 01:10:42,868 --> 01:10:43,910 Eu preciso dessa vacina! 1577 01:10:45,245 --> 01:10:46,830 Talvez nosso pai tenha escolhido, 1578 01:10:46,913 --> 01:10:48,415 um dia nos mataremos. 1579 01:10:48,498 --> 01:10:51,001 - Espere! Posso pegar uma seringa para você. 1580 01:10:51,084 --> 01:10:54,463 No andar de baixo da contabilidade, nosso, nosso gerente de conta. 1581 01:10:54,546 --> 01:10:55,922 Ele é diabético. 1582 01:10:56,006 --> 01:10:58,216 Ele tem agulhas em sua mesa. 1583 01:11:01,386 --> 01:11:03,388 - Você vai. Levantar. 1584 01:11:03,472 --> 01:11:06,183 (Logan grunhindo) 1585 01:11:14,024 --> 01:11:15,984 Suba as escadas. Ir! 1586 01:11:16,902 --> 01:11:19,738 Eu confio que você não sabe para sair do prédio. 1587 01:11:19,821 --> 01:11:21,198 Se você não voltar em 10 minutos, 1588 01:11:21,281 --> 01:11:23,033 Eu a mato e venho procurar você. 1589 01:11:23,116 --> 01:11:24,326 - Estarei de volta em cinco. 1590 01:11:26,703 --> 01:11:27,537 - Estou com sede. 1591 01:11:28,705 --> 01:11:30,248 Há mais água? 1592 01:11:30,332 --> 01:11:31,166 - Oh meu Deus. 1593 01:11:32,167 --> 01:11:34,461 Seus olhos. - Preciso de água. 1594 01:11:34,544 --> 01:11:35,962 - Só aqui. 1595 01:11:36,046 --> 01:11:38,423 O armário de suprimentos está bem aqui. 1596 01:11:38,507 --> 01:11:39,883 Pela porta. 1597 01:11:42,177 --> 01:11:43,678 Bem aqui, vê esta porta? 1598 01:11:54,147 --> 01:11:56,399 Você está se transformando em um dos essas coisas, não é? 1599 01:12:02,447 --> 01:12:03,532 - Fiquei exposto. 1600 01:12:03,615 --> 01:12:07,035 Sem o anti-soro, vou mudar em breve. 1601 01:12:07,118 --> 01:12:08,495 - Quanto tempo você tem? 1602 01:12:10,330 --> 01:12:12,541 - Agora você é um repórter investigativo? 1603 01:12:14,417 --> 01:12:16,711 Por que não esperar (indistinto) para te dizer o que pensar? 1604 01:12:16,795 --> 01:12:18,421 - Trabalhei com notícias difíceis durante seis anos. 1605 01:12:18,505 --> 01:12:20,757 - Sua má notícia são noivas em fuga 1606 01:12:20,841 --> 01:12:24,177 e celebridades e reabilitação. 1607 01:12:24,261 --> 01:12:25,804 Mostre-me ferimentos de bala em seu corpo 1608 01:12:25,887 --> 01:12:27,973 e depois conte-me sobre notícias difíceis. 1609 01:12:28,056 --> 01:12:31,268 Onde está a mídia americana com Israel 1610 01:12:31,351 --> 01:12:34,855 bombardeio de fósforo em Crianças libanesas à noite? 1611 01:12:34,938 --> 01:12:37,107 Onde está a mídia americana quando Obama Bin Laden 1612 01:12:37,190 --> 01:12:39,734 desconta seus contracheques da CIA. 1613 01:12:39,818 --> 01:12:42,487 - Então Osama Bin Laden não é hardcore o suficiente para você? 1614 01:12:43,405 --> 01:12:45,991 - Osama Bin Laden é o seu Papai Noel. 1615 01:12:47,284 --> 01:12:48,243 Uma mentira (indistinta). 1616 01:12:50,328 --> 01:12:53,373 (música de suspense) 1617 01:13:25,363 --> 01:13:28,116 - Então o que acontece em sete horas? 1618 01:13:29,576 --> 01:13:30,702 - Em sete horas, o vírus 1619 01:13:30,785 --> 01:13:32,495 terá sobrecarregado os corpos. 1620 01:13:33,371 --> 01:13:36,458 E você está infectado, comece largar a morte na rua 1621 01:13:36,541 --> 01:13:37,834 e então acabou. 1622 01:13:38,835 --> 01:13:40,503 Não há global 1623 01:13:41,588 --> 01:13:42,964 praga. 1624 01:13:43,048 --> 01:13:44,799 Apenas o suficiente para destruir uma cidade. 1625 01:13:45,842 --> 01:13:50,847 Diga, todo homem, mulher, e criança em Teerã 1626 01:13:52,599 --> 01:13:56,978 como foi pretendido pelo seu maldito governo doentio. 1627 01:13:57,062 --> 01:13:59,022 - Se você odeia tanto o governo, 1628 01:13:59,105 --> 01:14:01,024 por que você atacou o povo americano? 1629 01:14:01,107 --> 01:14:04,319 - As pessoas têm o governo que merecem. 1630 01:14:04,402 --> 01:14:05,612 Então foda-se seu povo. 1631 01:14:06,529 --> 01:14:09,532 (música de suspense) 1632 01:14:28,635 --> 01:14:29,386 (ambos gritando) 1633 01:14:29,469 --> 01:14:30,220 - Puta merda, Mag! 1634 01:14:30,303 --> 01:14:32,389 O que você está fazendo aqui? - Não sei! 1635 01:14:32,472 --> 01:14:35,392 Eu tentei subir, mas todas as linhas estavam ocupadas. 1636 01:14:35,475 --> 01:14:36,518 E você já ouviu o que está acontecendo? 1637 01:14:36,601 --> 01:14:37,686 - Pare, pare, pare! 1638 01:14:37,769 --> 01:14:39,062 Eu sei de tudo isso, eu sei de tudo isso. 1639 01:14:39,145 --> 01:14:40,105 Eu sei tudo. 1640 01:14:40,188 --> 01:14:41,690 Olha, tem um cara lá em cima. 1641 01:14:41,773 --> 01:14:43,316 Ele tem uma arma e está com Lucy. 1642 01:14:43,400 --> 01:14:44,859 - Oh meu Deus! - Você pode ajudar. 1643 01:14:44,943 --> 01:14:46,820 Preciso subir agora. 1644 01:14:46,903 --> 01:14:48,238 - Não! Não! - Escute-me. 1645 01:14:48,321 --> 01:14:50,323 Maggie! Maggie, me escute! 1646 01:14:50,407 --> 01:14:51,574 Está tudo bem, ele não... 1647 01:14:51,658 --> 01:14:53,243 (zumbi grunhindo) 1648 01:14:53,326 --> 01:14:56,246 (Maggie gritando) 1649 01:14:59,249 --> 01:15:02,002 (música dramática) 1650 01:15:11,469 --> 01:15:14,305 (Logan gritando) 1651 01:15:52,218 --> 01:15:53,720 Deite-se. 1652 01:15:53,803 --> 01:15:55,055 Está tudo bem. 1653 01:15:56,306 --> 01:15:58,725 Está tudo bem. Tudo bem. 1654 01:15:58,808 --> 01:16:01,644 (Maggie gemendo) 1655 01:16:05,065 --> 01:16:07,358 (Logan gritando) 1656 01:16:07,442 --> 01:16:08,359 (Lúcia gritando) 1657 01:16:08,443 --> 01:16:11,071 - Onde está esse maldito homem!? 1658 01:16:11,154 --> 01:16:13,990 (música dramática) 1659 01:16:19,579 --> 01:16:21,664 Nós dois vamos morrer. 1660 01:16:22,832 --> 01:16:23,666 Rapidamente! 1661 01:16:41,768 --> 01:16:42,852 -Logan! - Estou indo 1662 01:16:42,936 --> 01:16:43,937 mas não estou sozinho! 1663 01:16:49,651 --> 01:16:50,485 - Parar! 1664 01:16:51,820 --> 01:16:52,654 Mate-o! 1665 01:16:52,737 --> 01:16:55,156 (disparo de arma) 1666 01:16:57,367 --> 01:17:00,120 (música sinistra) 1667 01:17:24,352 --> 01:17:26,604 A seringa, dê para mim. 1668 01:17:27,522 --> 01:17:28,773 Pressa! 1669 01:17:28,857 --> 01:17:31,943 (música de suspense) 1670 01:17:37,782 --> 01:17:38,616 Faça a sua paz. 1671 01:17:42,287 --> 01:17:44,038 - O que você vai atirar em nós agora? 1672 01:17:44,122 --> 01:17:46,499 - Faça as pazes com Deus, meu amigo. 1673 01:17:46,583 --> 01:17:49,210 - Acabei de salvar sua vida, idiota! 1674 01:17:49,294 --> 01:17:51,004 Você sabe qual é o seu problema? 1675 01:17:51,087 --> 01:17:53,047 Você não dá a mínima para nada. 1676 01:17:53,131 --> 01:17:54,674 Há muita conversa, conversa, conversa, 1677 01:17:54,757 --> 01:17:57,093 e disparar armas no ar e bandeiras acesas- 1678 01:17:57,177 --> 01:17:58,761 - Chega! - E culpar essa pessoa 1679 01:17:58,845 --> 01:18:00,513 e culpando aquele país. 1680 01:18:00,597 --> 01:18:03,933 Mas o resultado final, você gosta de matar, 1681 01:18:04,017 --> 01:18:08,062 isso te alimenta, te dá poder, faz de você um homem. 1682 01:18:08,146 --> 01:18:13,151 (Maggie rosnando) (música dramática) 1683 01:18:21,659 --> 01:18:23,328 - Oh meu Deus. Maggie. 1684 01:18:47,602 --> 01:18:49,270 - Você está bem? 1685 01:18:50,230 --> 01:18:51,397 - Sim. 1686 01:18:51,481 --> 01:18:52,815 - Não, não. - O que? 1687 01:18:54,400 --> 01:18:57,987 - Eu parecia ter conseguido um pouco de arranhão. 1688 01:18:58,071 --> 01:18:59,447 (música solene) 1689 01:18:59,530 --> 01:19:01,324 - [Lucy] Logan, deite-se. 1690 01:19:01,407 --> 01:19:02,200 Não se mova. 1691 01:19:03,451 --> 01:19:05,536 - Eu quero ver Gabby. - Você verá Gabby. 1692 01:19:07,205 --> 01:19:08,498 Fique comigo, Logan. 1693 01:19:09,707 --> 01:19:10,541 Logan! 1694 01:19:13,253 --> 01:19:15,588 Logan, ouça. Bom dia. 1695 01:19:15,672 --> 01:19:16,923 Eles estão caindo como moscas agora, cara. 1696 01:19:17,006 --> 01:19:19,717 Há uns seis ou oito deles eles na frente da minha casa. 1697 01:19:20,718 --> 01:19:22,720 Eu estou tão cansado. 1698 01:19:24,806 --> 01:19:26,683 - Pessoal, esse é o seu anfitrião, Logan Bernhardt 1699 01:19:26,766 --> 01:19:28,643 e estamos quase terminando aqui. 1700 01:19:29,727 --> 01:19:32,063 Provavelmente daqui a alguns dias, mas 1701 01:19:33,773 --> 01:19:35,525 parece que temos 1702 01:19:35,608 --> 01:19:37,277 e continuará a sobreviver. 1703 01:19:38,403 --> 01:19:41,447 Eu quero te agradecer sinceramente uma última vez 1704 01:19:43,241 --> 01:19:44,409 para seus ouvidos, 1705 01:19:45,743 --> 01:19:46,786 suas vozes, 1706 01:19:48,288 --> 01:19:52,333 e acima de tudo para ajudando-nos a ajudar uns aos outros. 1707 01:19:55,169 --> 01:19:58,339 (helicóptero zumbindo) 1708 01:20:04,470 --> 01:20:06,931 - [Mulher] Você está dizendo você tem um anti-soro? 1709 01:20:07,015 --> 01:20:07,932 - [Logan] Sim. 1710 01:20:10,476 --> 01:20:11,561 - [Cara] Eu preciso dessa vacina! 1711 01:20:11,644 --> 01:20:13,396 - Então o que acontece em sete horas? 1712 01:20:13,479 --> 01:20:14,314 Pegue. 1713 01:20:15,398 --> 01:20:16,524 - [Homem] Em sete horas o vírus 1714 01:20:16,607 --> 01:20:19,027 terá invadido os corpos. 1715 01:20:20,695 --> 01:20:23,531 Seus infectados começam a cair morto na rua 1716 01:20:23,614 --> 01:20:25,199 e então acabou. 1717 01:20:26,367 --> 01:20:27,535 - [Lucy] Você odeia tanto o governo, 1718 01:20:27,618 --> 01:20:29,787 por que você atacou o povo americano? 1719 01:20:29,871 --> 01:20:31,539 - [Homem] A versão do vírus foi desenvolvida 1720 01:20:31,622 --> 01:20:34,959 por um laboratório dos EUA em Quantico, Virgínia, 1721 01:20:35,043 --> 01:20:36,794 - [Lucy] Você viu. Eu quero ser claro. 1722 01:20:36,878 --> 01:20:39,672 Isso é algo que você ouviu ou algo que você viu? 1723 01:20:42,383 --> 01:20:44,218 - [Logan] Eu era um deles. 1724 01:20:44,302 --> 01:20:47,263 - [Homem] As pessoas entendem governo que eles merecem. 1725 01:20:50,558 --> 01:20:52,769 - [Logan] Acho que é minha assinatura. 1726 01:20:52,852 --> 01:20:57,273 Meu produtor se foi agora com a Organização Mundial da Saúde, 1727 01:20:57,357 --> 01:20:58,691 todas as nossas esperanças vão com ela. 1728 01:20:58,775 --> 01:21:02,820 Se eles conseguirem encontrar algum solução para este vírus. 1729 01:21:05,448 --> 01:21:07,909 Francamente, neste momento, eu apenas quero ver minha família. 1730 01:21:25,134 --> 01:21:27,387 (tosse) 1731 01:21:28,388 --> 01:21:31,349 (música de suspense) 1732 01:21:33,226 --> 01:21:34,060 Gaby? 1733 01:21:38,815 --> 01:21:39,649 Gaby? 1734 01:21:40,775 --> 01:21:41,609 Gil? 1735 01:21:55,706 --> 01:21:56,541 Gaby. 1736 01:24:55,636 --> 01:24:56,429 Gaby? 1737 01:25:02,101 --> 01:25:02,935 Gaby? 1738 01:25:14,655 --> 01:25:15,489 Oh! 1739 01:25:17,617 --> 01:25:19,285 Estou tão feliz que você esteja bem. 1740 01:25:20,995 --> 01:25:23,414 (música suave) 1741 01:25:26,083 --> 01:25:29,253 Dezenas de milhares de anos de história humana, 1742 01:25:29,337 --> 01:25:31,339 milhões de anos de evolução, 1743 01:25:31,422 --> 01:25:33,591 e ainda quando construímos algo 1744 01:25:33,674 --> 01:25:35,968 tantas vezes é para destruir quanto para criar. 1745 01:25:37,053 --> 01:25:40,181 Esse ciclo de vingança é como uma praga na sociedade, 1746 01:25:40,264 --> 01:25:41,807 uma praga literal, 1747 01:25:41,891 --> 01:25:44,644 e não apenas a nossa sociedade, mas a sociedade humana. 1748 01:25:45,728 --> 01:25:49,065 Somos todos vítimas do mesmos impulsos terríveis. 1749 01:25:49,899 --> 01:25:52,360 E até que possamos encontrar um caminho para redirecionar nossas energias 1750 01:25:52,443 --> 01:25:55,237 em direção ao bem, em vez daquela escuridão, 1751 01:25:57,865 --> 01:25:59,075 Deus ajude a todos nós. 1752 01:26:01,410 --> 01:26:04,163 (música sinistra) 1753 01:26:06,624 --> 01:26:09,543 (estalo estático) 1754 01:26:11,754 --> 01:26:14,173 (música suave) 1755 01:26:26,936 --> 01:26:30,981 ♪ "Você consegue ouvir, você consegue ler ♪ 1756 01:26:31,065 --> 01:26:33,192 ♪ Você está recebendo o sinal ♪ 1757 01:26:33,275 --> 01:26:34,735 ♪ Você me copia ♪ 1758 01:26:34,819 --> 01:26:36,737 ♪ Está tão escuro ♪ 1759 01:26:36,821 --> 01:26:38,823 ♪ Não consigo ver ♪ 1760 01:26:38,906 --> 01:26:43,369 ♪ Estou sozinho, mas sei disso alguém está me seguindo ♪ 1761 01:26:43,452 --> 01:26:45,705 ♪ E eu não quero morrer ♪ 1762 01:26:45,788 --> 01:26:47,957 ♪ Eu não quero morrer ♪ 1763 01:26:48,040 --> 01:26:51,210 ♪ Eu não quero morrer ♪ 1764 01:27:08,644 --> 01:27:10,438 ♪ Eu quero correr ♪ 1765 01:27:10,521 --> 01:27:12,982 ♪ Eu quero gritar ♪ 1766 01:27:13,065 --> 01:27:16,819 ♪ Eu quero estar errado e apenas imaginando coisas ♪ 1767 01:27:16,902 --> 01:27:21,407 ♪ Mas é real, eles estão na rua ♪ 1768 01:27:21,490 --> 01:27:24,827 ♪ Eles mataram todo mundo e agora eles estão vindo atrás de mim ♪ 1769 01:27:24,910 --> 01:27:27,496 ♪ E eu não quero um dado ♪ 1770 01:27:27,580 --> 01:27:29,665 ♪ Eu não quero um dado ♪ 1771 01:27:29,749 --> 01:27:32,835 ♪ Eu não quero um dado ♪ 1772 01:28:06,911 --> 01:28:09,038 ♪ Eu não posso lutar ♪ 1773 01:28:09,121 --> 01:28:11,165 ♪ Eu nunca ganho ♪ 1774 01:28:11,248 --> 01:28:13,667 ♪ Há muitos deles ♪ 1775 01:28:13,751 --> 01:28:15,294 ♪ E eles estão se aproximando ♪ 1776 01:28:15,377 --> 01:28:16,629 ♪ É tarde demais ♪ 1777 01:28:16,712 --> 01:28:19,465 ♪ Não há tempo ♪ 1778 01:28:19,548 --> 01:28:21,467 ♪ Eles vão me despedaçar ♪ 1779 01:28:21,550 --> 01:28:23,844 ♪ Eles vão me comer vivo ♪ 1780 01:28:23,928 --> 01:28:26,013 ♪ E eu não quero morrer ♪ 1781 01:28:26,096 --> 01:28:28,182 ♪ Eu não quero morrer ♪ 1782 01:28:28,265 --> 01:28:30,267 ♪ Eu não quero morrer ♪ 1783 01:28:30,351 --> 01:28:32,353 ♪ Eu não quero morrer ♪ 1784 01:28:32,436 --> 01:28:36,690 ♪ Eu não quero morrer ♪ 1785 01:28:36,774 --> 01:28:39,777 ♪ Eu não quero morrer ♪